1
00:00:12,971 --> 00:00:16,057
♪ Zei iemand vakantie?

2
00:00:16,099 --> 00:00:19,144
♪ Zei iemand maretak?

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,229
♪ Oeh

4
00:00:21,271 --> 00:00:25,275
♪ Zet de kerstliederen aan en laat de sneeuw maar komen ♪

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,486
♪ Zei iemand jingle bells? ♪

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,531
♪ Je weet dat ik gewoon niet kan wachten

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
♪ Draai de kalenderpagina om

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,996
♪ Zei iemand vakantie?

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
♪ Rijg de slinger op

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,501
♪ Hang de kransen hoog op

11
00:00:45,462 --> 00:00:50,008
♪ Verwarm de cacao en de pompoentaart ♪

12
00:00:51,634 --> 00:00:54,679
♪ Stof de sleeën en sleeën af ♪

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,766
♪ Breek de lichtshows uit

14
00:00:57,807 --> 00:01:02,270
♪ Kom op, het is Kerstmis

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,440
♪ Zei iemand jingle bells? ♪

16
00:01:05,482 --> 00:01:08,234
♪ Je weet dat ik gewoon niet kan wachten

17
00:01:09,027 --> 00:01:10,820
♪ Draai de kalenderpagina om

18
00:01:10,862 --> 00:01:14,866
♪ Zei iemand vakantie?

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,203
♪ Rijg de slinger op

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
♪ Hang de kransen hoog op

21
00:01:22,415 --> 00:01:27,003
♪ Verwarm de cacao en de pompoentaart ♪

22
00:01:28,588 --> 00:01:31,591
♪ Stof de sleeën en sleeën af ♪

23
00:01:31,633 --> 00:01:34,636
♪ Breek de lichtshows uit

24
00:01:34,677 --> 00:01:38,598
♪ Kom op, het is Kerstmis

25
00:01:38,640 --> 00:01:42,227
♪ Zei iemand vakantie?

26
00:01:42,268 --> 00:01:45,480
♪ Zei iemand maretak?

27
00:01:46,940 --> 00:01:51,319
♪ Zet de kerstliederen aan en laat de sneeuw maar komen ♪

28
00:01:51,361 --> 00:01:54,614
♪ Zei iemand jingle bells? ♪

29
00:01:54,656 --> 00:01:57,742
♪ Je weet dat ik gewoon niet kan wachten

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,994
♪ Draai de kalenderpagina om ♪

31
00:02:00,036 --> 00:02:04,457
♪ Zei iemand vakantie?

32
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
♪ Oké

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Ik dacht dat je misschien een pauze nodig had.

34
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
Is het te vroeg voor een kerstkoekje?

35
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
Ah, is dit moeders recept?

36
00:02:34,612 --> 00:02:36,114
- Het is.
- Mm.

37
00:02:36,906 --> 00:02:38,384
Ik kan niet geloven dat we onze eerste kerst vieren

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
- zonder mama en papa dit jaar.
- Mm.

39
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
Ja, maar die twee dromen over een grote

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,748
roadtrip door het hele land sinds ze voor het eerst trouwden.

41
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
Ze leiden daar hun beste semi-gepensioneerde leven.

42
00:02:48,626 --> 00:02:50,170
Ja, dat zijn ze zeker.

43
00:02:51,588 --> 00:02:53,607
Nou ja, plus, gewoon omdat mama en papa de stad uit zijn

44
00:02:53,631 --> 00:02:56,467
betekent niet dat we nog steeds geen geweldige Kerst kunnen hebben.

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,178
Het is waar.

46
00:02:58,219 --> 00:03:00,555
Het is ook onze eerste kerst zonder opa Jacob.

47
00:03:01,681 --> 00:03:02,950
Ik pak steeds de telefoon om hem te bellen

48
00:03:02,974 --> 00:03:04,934
en dan herinner ik me dat hij weg is.

49
00:03:06,102 --> 00:03:08,021
Hij zou zo trots op je zijn.

50
00:03:08,062 --> 00:03:10,231
Hij zou ook zo trots op jou zijn, Meg.

51
00:03:10,273 --> 00:03:12,126
De wereld heeft net zo goed meer kleuterleidsters nodig

52
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
warm en zorgzaam als je bent.

53
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
Ik doe wat ik kan.

54
00:03:15,737 --> 00:03:18,531
Eh, hé, over gesproken, nu ik officieel ben

55
00:03:18,573 --> 00:03:20,617
tijdens de pauze van school, kunnen we erachter komen

56
00:03:20,658 --> 00:03:22,378
wat we dit jaar met Kerstmis willen doen.

57
00:03:22,410 --> 00:03:23,846
Heeft u tijd voor een snelle brainstorm?

58
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
Eh, ja. Zeker.

59
00:03:27,248 --> 00:03:28,684
Oh, eh, wil je dat snappen? Misschien een andere bestelling.

60
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
O ja.

61
00:03:30,543 --> 00:03:32,795
Oh, het is weer een positieve recensie.

62
00:03:32,837 --> 00:03:34,339
Oeh, laat maar horen.

63
00:03:34,380 --> 00:03:35,798
Oké.

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,468
"Charm and Delights Gifts is het beste.

65
00:03:38,509 --> 00:03:40,345
De klantenservice van Clara is geweldig,

66
00:03:40,386 --> 00:03:42,096
en mijn cadeau kwam zelfs vroeg.

67
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
Vijf sterren."

68
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
Dat is zo lief.

69
00:03:45,183 --> 00:03:46,392
Ik hou van een tevreden klant.

70
00:03:48,269 --> 00:03:50,563
Eh, waar waren we? Sorry.

71
00:03:50,605 --> 00:03:53,775
Oh, we wilden net gaan brainstormen over kerstplannen.

72
00:03:53,816 --> 00:03:57,946
Dus ik dacht dat we naar het centrum konden gaan, de lichten konden zien,

73
00:03:57,987 --> 00:04:00,073
misschien zelfs gaan schaatsen.

74
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Oeh, dat klinkt goed.

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,576
Ik weet het niet.

76
00:04:03,618 --> 00:04:05,304
Ik zat net te denken, aangezien mama en papa er niet zijn

77
00:04:05,328 --> 00:04:08,998
voor onze gebruikelijke tradities die we misschien zouden hebben

78
00:04:09,040 --> 00:04:11,668
een rustige kerst bij het vuur.

79
00:04:11,709 --> 00:04:13,896
Je bedoelt dat je eigenlijk opgesloten wilt blijven in dit appartement

80
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
de hele tijd?

81
00:04:15,421 --> 00:04:16,756
Ga maar en heb plezier.

82
00:04:16,798 --> 00:04:18,359
Ik heb hier zoveel te doen voor de zaak.

83
00:04:18,383 --> 00:04:19,443
Ik bedoel, ik zou de website opnieuw kunnen maken.

84
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
Ik kan aan de slag met mijn belastingen.

85
00:04:21,010 --> 00:04:23,346
Ach, maak er niet te veel plezier van.

86
00:04:23,388 --> 00:04:25,515
Je weet dat ik het leuk vind om dit bedrijf te runnen.

87
00:04:25,556 --> 00:04:29,435
Het is gewoon, ik weet het niet, soms wens ik gewoon...

88
00:04:30,353 --> 00:04:31,353
Wat?

89
00:04:32,480 --> 00:04:33,624
Ik wou dat Kerstmis hetzelfde voelde

90
00:04:33,648 --> 00:04:35,168
zoals het deed toen we kinderen waren, weet je?

91
00:04:35,942 --> 00:04:38,045
Oh, ken je deze ornamenten nog van Jingle Bell Junction?

92
00:04:38,069 --> 00:04:38,963
Natuurlijk.

93
00:04:38,987 --> 00:04:40,071
Natuurlijk doe ik dat.

94
00:04:40,989 --> 00:04:42,800
En ik liet je altijd gaan en je favoriet kiezen.

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,551
Oh ja, en dan zouden we wegrennen en het aan opa laten zien

96
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
- in de houtwinkel.
- Ja.

97
00:04:46,619 --> 00:04:49,163
Ik vond het altijd leuk om hem in zijn element te zien.

98
00:04:50,456 --> 00:04:51,916
Alle tijd en zorg,

99
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
en de moeite die hij in alles heeft gestoken

100
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
deze prachtige handgemaakte dingen.

101
00:04:55,878 --> 00:04:58,478
Weet je, hij was in de eerste plaats de inspiratie voor de winkel.

102
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
Nu ik volwassen ben, weet ik dat ik gezegend ben

103
00:05:02,677 --> 00:05:05,054
om dit bedrijf en mijn leven hier in Chicago te hebben,

104
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
maar ik mis wel hoe Kerstmis voelde in Silver Dollar City.

105
00:05:08,808 --> 00:05:12,312
Geen zorgen, en ik had gewoon het gevoel dat ik precies was waar God was

106
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
wilde dat ik dat was, weet je?

107
00:05:14,981 --> 00:05:16,941
Wacht, wacht, Clara.

108
00:05:16,983 --> 00:05:18,067
Wat?

109
00:05:18,109 --> 00:05:19,569
Dat is het.

110
00:05:19,610 --> 00:05:22,196
We zouden een Ozark Mountain-kerst moeten hebben

111
00:05:22,238 --> 00:05:25,325
en ga naar Silver Dollar City j... net als vroeger.

112
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Dat zou leuk zijn, nietwaar?

113
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
Nee, ik... ik ben... ik meen het.

114
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Ik bedoel, die plek betekent zoveel voor je.

115
00:05:30,663 --> 00:05:32,165
Je zei het zelf.

116
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Dat is een mooi idee, Meg.

117
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
maar hoe zouden we het überhaupt kunnen redden?

118
00:05:36,627 --> 00:05:38,188
Ik bedoel, Kerstmis is nog maar een paar dagen verwijderd,

119
00:05:38,212 --> 00:05:40,465
en we zijn acht uur rijden van Branson.

120
00:05:40,506 --> 00:05:42,842
Dus? Papa en mama zijn niet bang om wat kilometers te loggen

121
00:05:42,884 --> 00:05:44,010
deze kerst.

122
00:05:44,052 --> 00:05:45,529
Wat houdt ons tegen om de rit te maken?

123
00:05:45,553 --> 00:05:47,388
Waar zouden we überhaupt verblijven?

124
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
Ik zal de Branson Creek Lodge bellen.

125
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
Het exemplaar dat meneer Peterson bezat?

126
00:05:51,893 --> 00:05:53,019
Mm-hmm. Ja.

127
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
Misschien is er sprake van een last-minute annulering

128
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
of...of er is nog een kamer vrij.

129
00:05:56,481 --> 00:05:59,817
Oh, je meent dit echt serieus, nietwaar?

130
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
Jij... je werkt zo hard, Clara, en dat verdien je ook

131
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
een leuke vakantie deze kerst.

132
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
Trouwens, ik heb mijn hoofd gebroken over hoe ik je zou krijgen

133
00:06:07,367 --> 00:06:11,579
een geschenk dit jaar, dus zeg gewoon dat ik de kamer mag boeken.

134
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
Mijn cadeau aan jou.

135
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
Ik vertel je dit elk jaar,

136
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Ik wil niet dat je je geld aan mij uitgeeft.

137
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
Nou, het is voor ons allebei.

138
00:06:18,211 --> 00:06:20,088
En denk je niet dat opa Jacob dat zou willen?

139
00:06:20,129 --> 00:06:22,715
zijn twee favoriete kleindochters om Kerstmis te vieren

140
00:06:22,757 --> 00:06:24,133
op de Branson-manier?

141
00:06:24,175 --> 00:06:26,427
Wij zijn zijn enige twee kleindochters.

142
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
Dat klopt.

143
00:06:28,054 --> 00:06:31,849
Het is dus aan jou en mij om zijn gelukkige kersterfenis voort te zetten.

144
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Waarom niet nu beginnen?

145
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
Een reis als deze zou me weken kosten om te plannen.

146
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Soms is een sprong in het diepe goed.

147
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
Weet je nog wat opa altijd zei over plannen.

148
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
‘Alle plannen die God voor ons heeft, zijn groter dan

149
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
die we voor onszelf hebben."

150
00:06:57,542 --> 00:06:58,626
Weet je wat?

151
00:06:59,627 --> 00:07:01,003
Oké, ik ben binnen.

152
00:07:01,045 --> 00:07:02,106
We gaan naar Silver Dollar City.

153
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
Jaja. Oké.

154
00:07:05,675 --> 00:07:07,009
We gaan zoveel plezier hebben.

155
00:07:13,474 --> 00:07:16,769
♪ Er zit magie in de Ozarks

156
00:07:16,811 --> 00:07:20,440
♪ Al zeg ik het zelf

157
00:07:22,483 --> 00:07:28,364
♪ We kunnen onze kerstchemie niet ontkennen ♪

158
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
♪ Meer dan de lichten zijn verblindend ♪

159
00:07:34,704 --> 00:07:36,706
♪ En ik word meegesleept in de gloed ♪

160
00:07:38,416 --> 00:07:41,419
Moet ik die laptop deze reis van je afpakken?

161
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Ik beloof dat ik niet te veel zal werken.

162
00:07:42,920 --> 00:07:45,149
Ik wil er zeker van zijn dat de winkel open is, voor het geval er iemand komt

163
00:07:45,173 --> 00:07:47,425
wil last-minute een kerstcadeau scoren.

164
00:07:47,467 --> 00:07:49,787
Wat gebeurt er als je iets verkoopt terwijl wij weg zijn?

165
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Nou, ik vroeg Katie verderop in de gang:

166
00:07:51,929 --> 00:07:53,740
als ze op het laatste moment iets zou kunnen verzenden

167
00:07:53,764 --> 00:07:54,891
als het doorkomt.

168
00:07:54,932 --> 00:07:56,893
Hm. Oh, je hebt echt aan alles gedacht.

169
00:07:56,934 --> 00:07:58,227
Dat deed ik.

170
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
O, mama en papa.

171
00:08:05,860 --> 00:08:07,403
Hé, jongens. Hoe gaat het?

172
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Absoluut prachtig en het zal nog lang duren.

173
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Het wachten waard.

174
00:08:11,324 --> 00:08:13,159
Ik ben blij.

175
00:08:13,201 --> 00:08:15,119
Wat zijn jullie meiden van plan?

176
00:08:15,161 --> 00:08:17,014
Het lijkt alsof je op een kerstroadtrip bent

177
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
jezelf.

178
00:08:18,915 --> 00:08:21,834
Nou, dat zijn we, en raad eens waar we heen gaan.

179
00:08:21,876 --> 00:08:24,086
Branson!

180
00:08:24,128 --> 00:08:25,796
We hebben een Ozark Mountain-kerst,

181
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
net als vroeger.

182
00:08:27,423 --> 00:08:31,010
Oh meiden, jullie hebben mijn dag goed gemaakt, en ik weet zeker dat jullie opa Jacob

183
00:08:31,052 --> 00:08:32,386
lacht op je neer.

184
00:08:33,054 --> 00:08:34,388
Ja. Bedankt, mama.

185
00:08:34,430 --> 00:08:37,099
Oké. Wees braaf, oké?

186
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
Spreek snel.

187
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
- Doei.
- Houd van je. Doei.

188
00:08:39,810 --> 00:08:43,189
♪ Is het enige geschenk dat ik nodig heb

189
00:08:43,231 --> 00:08:47,902
♪ Het is als een joyride die nooit eindigt ♪

190
00:08:47,944 --> 00:08:52,240
♪ Deze oude vakantietrein rijdt ♪

191
00:08:52,281 --> 00:08:57,954
♪ Ik wil dit seizoen vrolijk zijn ♪

192
00:08:57,995 --> 00:09:02,250
♪ Missouri-herinneringen met jou

193
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
Oh, daar zijn Dick's 5 en 10.

194
00:09:16,013 --> 00:09:17,598
O ja!

195
00:09:17,640 --> 00:09:19,701
Als kind vond ik het heerlijk om daar snoep te krijgen, toch?

196
00:09:19,725 --> 00:09:21,185
O, dat was het beste.

197
00:09:37,743 --> 00:09:40,538
♪ Het is als een joyride die nooit eindigt ♪

198
00:09:42,582 --> 00:09:43,874
O, wauw.

199
00:09:43,916 --> 00:09:46,794
♪ Deze vakantietrein rijdt ♪

200
00:09:46,836 --> 00:09:51,674
♪ Ik wil dit seizoen vrolijk zijn ♪

201
00:10:05,521 --> 00:10:06,647
Wauw.

202
00:10:07,940 --> 00:10:10,776
Deze plek ziet er precies hetzelfde uit als vroeger.

203
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
Dat was precies wat ik dacht.

204
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Nou, het is duidelijk dat iemand het bijhoudt.

205
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
Goedeavond. Welkom.

206
00:10:19,035 --> 00:10:20,703
Kom binnen.

207
00:10:22,288 --> 00:10:26,584
En welkom bij de Branson Creek Lodge.

208
00:10:27,668 --> 00:10:31,172
Bedankt. Deze plek ziet er geweldig uit.

209
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
Eh, bent u de eigenaar?

210
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Ik ben. Ja, Olivier.

211
00:10:35,259 --> 00:10:36,259
Meg.

212
00:10:37,011 --> 00:10:38,095
Plezier.

213
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
Oh, en eh, dit is mijn zus, Clara.

214
00:10:42,642 --> 00:10:44,602
- Aangenaam kennis te maken.
- Insgelijks.

215
00:10:44,644 --> 00:10:46,145
Sorry voor de last-minute boeking.

216
00:10:46,187 --> 00:10:48,206
Onze... onze reisplannen kwamen op het laatste moment samen.

217
00:10:48,230 --> 00:10:49,315
O, helemaal geen probleem.

218
00:10:49,357 --> 00:10:50,709
Nee, we zijn meer dan blij je te hebben.

219
00:10:50,733 --> 00:10:53,819
Nou, we zijn blij om hier te zijn, maar je hebt geen idee

220
00:10:53,861 --> 00:10:55,488
hoeveel we deze plek hebben gemist.

221
00:10:55,529 --> 00:10:57,573
Oh, ben je al eerder in de lodge geweest?

222
00:10:57,615 --> 00:10:58,615
Vele malen.

223
00:10:59,241 --> 00:11:01,369
Als kinderen brachten we Kerstmis door in Branson

224
00:11:01,410 --> 00:11:02,411
met onze ouders.

225
00:11:02,453 --> 00:11:04,372
- Mm.
- Maar dit jaar zijn het alleen wij twee.

226
00:11:07,124 --> 00:11:08,626
Weet je, ik... ik...

227
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
Ik repeteerde kerstliedjes voor de Silver Dollar City

228
00:11:11,462 --> 00:11:13,089
Kerstfeestje met mijn opa.

229
00:11:13,130 --> 00:11:15,800
- Oh, werkte hij daar?
- Jacob Walker.

230
00:11:15,841 --> 00:11:17,551
Heeft vroeger een houtsnijwerkplaats gerund.

231
00:11:18,678 --> 00:11:21,430
Meneer Walker, natuurlijk. Ja, lieve kerel.

232
00:11:21,472 --> 00:11:23,224
Het spijt me zo voor je verlies.

233
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
Bedankt.

234
00:11:24,517 --> 00:11:26,102
Hij speelde gitaar, en meneer Peterson,

235
00:11:26,143 --> 00:11:29,480
de voormalige eigenaar, hij zou daar piano spelen.

236
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Kende u meneer Peterson voordat u de lodge kocht?

237
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
Mm-hmm. Ja, ik heb hier mijn hele leven gewoond, dus ik kende hem goed.

238
00:11:34,652 --> 00:11:36,588
Hij heeft mij zelfs veel op het terrein gegeven.

239
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Mm.

240
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Je had Clara vroeger moeten horen.

241
00:11:40,741 --> 00:11:42,284
Stem van een engel, die.

242
00:11:42,326 --> 00:11:43,786
Oh?

243
00:11:43,828 --> 00:11:45,389
Nou, je... je bent meer dan welkom om de lobby te gebruiken om te zingen

244
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
zoveel als je wilt nu je weer in de stad bent.

245
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
Dat is erg aardig van je. Bedankt.

246
00:11:49,917 --> 00:11:51,353
Ik... ik... Ik zing echter niet meer.

247
00:11:51,377 --> 00:11:53,170
Dat was lang geleden.

248
00:11:53,212 --> 00:11:56,716
Nou ja, misschien is deze kerst de perfecte tijd voor een comeback.

249
00:11:57,675 --> 00:12:01,011
Oh, laat me jullie allebei naar jullie kamers wijzen.

250
00:12:01,053 --> 00:12:02,847
- Bedankt.
- Volg mij gewoon.

251
00:12:51,479 --> 00:12:55,858
♪ Deze plek zit vol met jingle-koorts ♪

252
00:12:55,900 --> 00:13:00,279
♪ Het park is magisch, ik wil het niet verlaten ♪

253
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
Zilverdollarstad.

254
00:13:02,698 --> 00:13:04,134
Nou, kom op. Waar wachten we op?

255
00:13:05,493 --> 00:13:09,371
♪ Onze gelukkige harten kunnen maar niet stoppen met horen ♪

256
00:13:09,413 --> 00:13:13,667
♪ Jingle Bells in Silver Dollar City ♪

257
00:13:13,709 --> 00:13:18,088
♪ Geesten schommelen als een choo-choo-trein ♪

258
00:13:18,130 --> 00:13:22,384
♪ De kerstsfeer houdt nooit op ♪

259
00:13:22,426 --> 00:13:27,598
♪ Het heeft ons door de feestdagen heen laten springen ♪

260
00:13:27,640 --> 00:13:29,683
Dit was echt een goed idee.

261
00:13:29,725 --> 00:13:32,895
Ja. En dan zijn we nog niet eens aan de leuke dingen begonnen.

262
00:13:32,937 --> 00:13:34,748
Nou, voordat we naar alle winkels en attracties gaan,

263
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
Weet je, ik wil je nog een keer bedanken.

264
00:13:36,690 --> 00:13:38,400
Oh, Clara, je hoeft niet...

265
00:13:38,442 --> 00:13:40,712
Nee, echt, mij uit mijn routine halen en mij aanmoedigen

266
00:13:40,736 --> 00:13:43,364
Zo'n reis maken is niet niets, Meg.

267
00:13:43,405 --> 00:13:44,406
Ik waardeer het.

268
00:13:45,407 --> 00:13:47,127
Er is niemand met wie ik liever ben dan jij.

269
00:13:48,327 --> 00:13:49,578
Je gaat me aan het huilen maken.

270
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Nee!

271
00:13:50,663 --> 00:13:51,831
Doe dat niet.

272
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
Geen huilen in Silver Dollar City, weet je nog?

273
00:14:03,551 --> 00:14:05,302
Ooh, kijk, Jingle Bell Junction.

274
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
We moeten naar binnen.

275
00:14:09,265 --> 00:14:11,433
O, dit is geweldig.

276
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
Oh oké.

277
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
Ik... Ik ga rondkijken.

278
00:14:40,462 --> 00:14:41,505
Oh.

279
00:14:41,547 --> 00:14:42,590
O nee.

280
00:14:48,679 --> 00:14:50,180
Als je het kapot maakt, koop je het.

281
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
Bedankt. Wat onhandig van mij.

282
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
Het spijt me.

283
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
Het is tenminste niet kapot.

284
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
Ik denk dat je dan van de haak bent.

285
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
Luister, als je nog iets nodig hebt,

286
00:15:00,065 --> 00:15:01,108
geef maar een gil.

287
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
Bedankt.

288
00:15:02,484 --> 00:15:04,737
- Ja.
- Eh, eigenlijk, excuseer mij.

289
00:15:04,778 --> 00:15:07,865
Ik hoopte dat je me zou helpen.

290
00:15:07,907 --> 00:15:13,329
Eh, ik ben echt geïnteresseerd in, uh, uh...

291
00:15:13,370 --> 00:15:17,124
- Ornamenten?
- Nee. Ik... Ik bedoel, ja, ja.

292
00:15:17,166 --> 00:15:22,004
Eh, alleen deze in het bijzonder trok echt mijn aandacht,

293
00:15:22,046 --> 00:15:26,425
dus ik ben een grote fan. ik...

294
00:15:26,467 --> 00:15:28,445
Ik heb mijn eigen online winkel die handgemaakte cadeaus verkoopt

295
00:15:28,469 --> 00:15:31,889
net als deze en ik weet niet of ik deze los zou kunnen laten.

296
00:15:31,931 --> 00:15:35,809
Ik denk dat jij misschien een idee hebt hoe oud het is

297
00:15:35,851 --> 00:15:37,853
of misschien wanneer het gemaakt is?

298
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
- Mag ik het zien?
- Zeker.

299
00:15:44,109 --> 00:15:46,904
Ja. Ja, ik heb deze ongeveer zes uur geleden klaargemaakt.

300
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
Jij, eh, jij hebt dit gemaakt?

301
00:15:51,825 --> 00:15:53,327
Ik beschouw dat als een compliment.

302
00:15:53,369 --> 00:15:55,788
Is dat zo verrassend?

303
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
Nee.

304
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
Weet je wat? Ik wil dit graag kopen.

305
00:16:01,585 --> 00:16:03,379
Weet je wat? Maak je er geen zorgen over.

306
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
Neem het gewoon. Het is aan mij.

307
00:16:04,755 --> 00:16:07,216
Dat zou ik onmogelijk kunnen doen. Ik... Alsjeblieft.

308
00:16:07,257 --> 00:16:09,218
Ik draag graag mijn steentje bij om ambachtslieden te ondersteunen.

309
00:16:09,259 --> 00:16:13,555
Dus van een ambachtsman tot een beschermheer, dring ik erop aan.

310
00:16:13,597 --> 00:16:15,117
Ik zal Nancy aan het front even laten weten:

311
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
dus als u het aanneemt, houdt de beveiliging u niet tegen.

312
00:16:17,851 --> 00:16:19,979
Dat zou een vreselijke manier zijn om Kerstmis door te brengen.

313
00:16:20,020 --> 00:16:21,355
Het zou.

314
00:16:21,397 --> 00:16:22,815
Nou, dat is erg aardig van je.

315
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
Eh, ik ben Clara.

316
00:16:26,819 --> 00:16:27,987
Jac.

317
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
Nou, ik denk dat ik je nog wel eens zie.

318
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
Ja.

319
00:16:33,492 --> 00:16:34,702
Leuk je te ontmoeten, Jack.

320
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
Jij ook. Vrolijk Kerstfeest.

321
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
Hetzelfde voor jou.

322
00:16:45,587 --> 00:16:47,547
Wil jij dat kleine mannetje ook in de tas?

323
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
Weet je wat? Ik denk dat ik deze bij mij houd.

324
00:16:51,176 --> 00:16:52,261
Hij is een schat, weet je.

325
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
- Hm?
- Jack McKay.

326
00:16:55,139 --> 00:16:57,057
Hij is één op een miljoen.

327
00:16:57,099 --> 00:16:58,034
Hé.

328
00:16:58,058 --> 00:16:59,476
Jack McKay.

329
00:16:59,518 --> 00:17:02,438
Je weet dat hij reparaties uitvoert aan alle winkels hier in de buurt

330
00:17:02,479 --> 00:17:03,897
uit de goedheid van zijn hart.

331
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
Hij verwent ons echt.

332
00:17:06,817 --> 00:17:09,361
Oh, kijk mij eens gewoon doorbabbelen.

333
00:17:09,403 --> 00:17:11,780
Het is een prachtige dag daar.

334
00:17:11,822 --> 00:17:14,283
Ik weet zeker dat je plekken hebt om naartoe te gaan en mensen om te zien.

335
00:17:14,324 --> 00:17:18,412
Hartelijk dank, en bedank meneer McKay alstublieft namens mij

336
00:17:18,454 --> 00:17:19,580
als je hem nog eens ziet.

337
00:17:24,752 --> 00:17:27,755
Oké, ik ben misschien een beetje over de schreef gegaan in de cadeauwinkel.

338
00:17:27,796 --> 00:17:29,441
Je kunt maar beter voorzichtig zijn. Ze gaan je de.

339
00:17:29,465 --> 00:17:31,216
Officiële mascotte van Silver Dollar City.

340
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Oh, droomoptreden, eerlijk gezegd.

341
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
Eh, wat heb je gekregen?

342
00:17:37,139 --> 00:17:38,557
Ach.

343
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
Wauw, het eh,

344
00:17:39,975 --> 00:17:41,953
doet me denken aan de taarten die opa altijd voor ons maakte.

345
00:17:41,977 --> 00:17:43,437
- Nietwaar?
- Mm.

346
00:17:43,479 --> 00:17:44,956
Ik dacht even dat het een van zijn originelen zou kunnen zijn,

347
00:17:44,980 --> 00:17:46,774
maar ik denk dat ik hem gewoon miste.

348
00:17:46,815 --> 00:17:49,276
Hm.

349
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
Hoor je dat?

350
00:17:50,569 --> 00:17:51,779
Zin in een ritje?

351
00:17:51,820 --> 00:17:53,197
O ja.

352
00:17:53,238 --> 00:17:54,323
Laten we gaan.

353
00:18:00,537 --> 00:18:03,540
Ach. Hé, kijk eens naar deze foto die mama en papa net hebben gestuurd.

354
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
O, ze zien er zo schattig uit.

355
00:18:09,379 --> 00:18:10,815
Daar is de trui die je voor haar hebt gekregen.

356
00:18:10,839 --> 00:18:12,132
Ach.

357
00:18:12,174 --> 00:18:13,383
Ja.

358
00:18:26,021 --> 00:18:29,233
Welkom, mensen, bij de Frisco Silver Dollar Line.

359
00:18:29,274 --> 00:18:33,403
Mijn naam is dirigent Paul en ik zal vandaag uw gids zijn

360
00:18:33,445 --> 00:18:35,739
terwijl we samen over de rails rijden.

361
00:18:35,781 --> 00:18:39,952
Dus leun achterover, ontspan en laten we ons klaarmaken om te gaan rollen.

362
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
Oh.

363
00:18:46,416 --> 00:18:47,727
Oh, laten we een selfie maken voor mama en papa.

364
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
Oh.

365
00:19:05,769 --> 00:19:07,521
- Bedankt.
- Mm-hmm.

366
00:19:10,399 --> 00:19:11,692
Mm.

367
00:19:11,733 --> 00:19:14,027
Ik zweer dat ik Clarabelle's kaneelbrood wel zou kunnen eten

368
00:19:14,069 --> 00:19:16,113
voor ontbijt, lunch en diner.

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,715
Nou, je bent op weg om het te bewijzen.

370
00:19:19,199 --> 00:19:21,076
- Is dat een uitdaging?
- Mm.

371
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
Wat is dit?

372
00:19:25,497 --> 00:19:28,083
Ik dacht dat we zeiden: geen cadeautjes, en dat deze reis

373
00:19:28,125 --> 00:19:29,561
zou dit jaar ons geschenk aan elkaar zijn.

374
00:19:29,585 --> 00:19:31,545
Dat weet ik, maar dit houdt verband met de reis.

375
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Ik kon het niet laten.

376
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
Open het.

377
00:19:36,466 --> 00:19:38,510
Ik zag dat ze deze hadden bij Jingle Bell Junction

378
00:19:38,552 --> 00:19:41,096
en ik moest ze gewoon voor ons halen.

379
00:19:41,138 --> 00:19:44,099
Clara, onze sieraden.

380
00:19:45,475 --> 00:19:47,269
Wauw, ik... Ik hou van ze.

381
00:19:47,311 --> 00:19:48,246
Bedankt.

382
00:19:48,270 --> 00:19:49,521
Ik wist dat je dat zou doen.

383
00:19:51,940 --> 00:19:54,193
Denk je dat we misschien snel aan de slag kunnen?

384
00:19:54,234 --> 00:19:56,794
Ik hoopte dat we terug naar de lodge konden gaan en onze tassen konden afgeven.

385
00:19:58,947 --> 00:20:00,091
Wat als we eerst een snelle pitstop maken?

386
00:20:03,577 --> 00:20:06,788
We kunnen de dag absoluut niet afsluiten zonder wat ouderwets lekkers

387
00:20:06,830 --> 00:20:08,165
zelfgemaakt snoep.

388
00:20:08,207 --> 00:20:09,434
Zou geen Kerstmis zijn zonder.

389
00:20:09,458 --> 00:20:11,668
Mm-mm.

390
00:20:11,710 --> 00:20:12,961
Oh.

391
00:20:14,922 --> 00:20:17,216
Oeh, die zien er goed uit.

392
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
O

393
00:20:20,886 --> 00:20:21,970
Ja, wat is daar?

394
00:20:22,012 --> 00:20:23,722
Hm. Oh.

395
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
Er is zoveel om uit te kiezen.

396
00:20:28,060 --> 00:20:29,603
Wat denk je?

397
00:20:29,645 --> 00:20:34,149
Ooh, ik denk dat ik voor een paar van deze amandeltrossen ga.

398
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
Daar kan niets mis mee zijn.

399
00:20:36,068 --> 00:20:37,068
Mm.

400
00:20:46,036 --> 00:20:48,705
- Hm?
- Clara?

401
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
- Wie is dat?
- WHO?

402
00:20:50,874 --> 00:20:53,669
Hmm, die kerel daar waar je net naar keek

403
00:20:53,710 --> 00:20:54,711
toen hij binnenkwam.

404
00:20:54,753 --> 00:20:56,088
Niemand.

405
00:20:56,129 --> 00:20:58,966
Oh, nou, let op, niemand gaat deze kant op.

406
00:21:00,801 --> 00:21:01,885
Hallo nogmaals.

407
00:21:02,719 --> 00:21:03,887
O, hallo.

408
00:21:04,638 --> 00:21:05,889
Clara toch?

409
00:21:05,931 --> 00:21:07,933
Jack McKay.

410
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Dat is het.

411
00:21:11,728 --> 00:21:14,690
Eh, sorry, dit... dit is mijn zus, Meg.

412
00:21:14,731 --> 00:21:16,525
Meg, dit is Jack.

413
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
Hij is een houtsnijder hier.

414
00:21:18,360 --> 00:21:19,945
Ik ontmoette hem bij Jingle Bell Junction.

415
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
- Dit is mijn zus.
- Het is een genoegen je te ontmoeten.

416
00:21:22,990 --> 00:21:24,574
Hallo, Jac.

417
00:21:24,616 --> 00:21:26,660
Hij gaf me het sieraad waarover ik je vertelde.

418
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
Oh.

419
00:21:27,953 --> 00:21:29,329
Dus dit is je eerste keer hier?

420
00:21:31,331 --> 00:21:33,208
Ik voel dat dat een nee is.

421
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Eh, ja, nee, we waren geobsedeerd door deze plek

422
00:21:37,212 --> 00:21:38,714
toen we kinderen waren.

423
00:21:38,755 --> 00:21:40,650
Ik bedoel, we zouden hier zijn ingetrokken als onze ouders ons dat hadden toegestaan, toch?

424
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
Mm. Hé, Jac,

425
00:21:41,758 --> 00:21:43,385
je moet de toffee proberen.

426
00:21:43,427 --> 00:21:45,512
Het is levensveranderend.

427
00:21:45,554 --> 00:21:46,763
En ik ben dol op de clusters.

428
00:21:46,805 --> 00:21:48,598
Ik bedoel, alles is hier zo goed.

429
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
- Mm.
- Ik wou dat ik hun geheim kende.

430
00:21:50,350 --> 00:21:51,476
Clusters zijn het beste.

431
00:21:51,518 --> 00:21:53,437
Maar wil je zien hoe het gemaakt wordt?

432
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
O, dat kan jij?

433
00:21:55,939 --> 00:21:56,940
Volg mij.

434
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Vincentius.

435
00:22:07,743 --> 00:22:10,579
Jack McKay, welke eer heb ik te danken?

436
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
Is die zoetekauw van jou weer aan het acteren?

437
00:22:12,789 --> 00:22:14,767
Nou, ik kwam even langs om te zien hoe ik dat zegel heb aangebracht

438
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
op het feit dat dat raam aan de voorkant stand houdt.

439
00:22:16,335 --> 00:22:18,455
- Ziet er best goed uit.
- Hé, dankzij jou, mijn broer.

440
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
Oh, ik kwam een ​​paar nieuwe vrienden tegen.

441
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
Dit zijn Meg en Clara, en ze komen van?

442
00:22:24,176 --> 00:22:26,178
Chicago, net tot Kerstmis.

443
00:22:26,219 --> 00:22:27,596
Nou, welkom.

444
00:22:27,637 --> 00:22:29,741
Ben je al eerder in het prachtige Silver Dollar City geweest?

445
00:22:29,765 --> 00:22:32,476
Oh ja, we kwamen hier de hele tijd.

446
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Onze grootvader was een meestervakman

447
00:22:34,519 --> 00:22:35,562
bij de houtsnijwerkplaats.

448
00:22:36,355 --> 00:22:37,898
Nou, wat een toeval.

449
00:22:37,939 --> 00:22:40,567
Je hebt de nieuwe meestervakman van de houtsnijwerkplaats

450
00:22:40,609 --> 00:22:42,027
hier.

451
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
Echt niet.

452
00:22:44,696 --> 00:22:46,823
Je grootvader is Jacob Walker?

453
00:22:48,158 --> 00:22:49,993
Ja. Kende jij hem?

454
00:22:51,244 --> 00:22:52,138
Ja.

455
00:22:52,162 --> 00:22:53,162
Ja.

456
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Um, weet je, vanwege zijn ongelooflijke reputatie...

457
00:22:57,876 --> 00:22:58,919
natuurlijk.

458
00:23:00,629 --> 00:23:03,090
Hij was een geweldige man.

459
00:23:03,131 --> 00:23:05,342
Mijn oprechte condoleances voor jullie beiden, echt waar.

460
00:23:05,384 --> 00:23:06,385
Bedankt.

461
00:23:07,886 --> 00:23:11,056
Dus Vincent, wat voor snoep maak jij vandaag?

462
00:23:11,098 --> 00:23:14,768
Ah, dit is een brosse pinda.

463
00:23:14,810 --> 00:23:15,894
Wil je wat proberen?

464
00:23:15,936 --> 00:23:16,996
- O ja.
- Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

465
00:23:18,980 --> 00:23:20,357
Mm.

466
00:23:22,818 --> 00:23:23,860
Oh.

467
00:23:23,902 --> 00:23:26,446
Vincent, je hebt jezelf overtroffen.

468
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Nou, bedankt.

469
00:23:28,740 --> 00:23:30,283
Hoe maak je het?

470
00:23:30,325 --> 00:23:35,622
Verwarm eerst de suiker, roer de pinda's erdoor, de boter,

471
00:23:35,664 --> 00:23:38,750
wat vanille en nog een paar andere dingen.

472
00:23:38,792 --> 00:23:40,001
Ruikt geweldig.

473
00:23:40,043 --> 00:23:41,643
Het voelt net als toen ik een kind was.

474
00:23:41,670 --> 00:23:43,713
Nou, weet je, je bent maar zo jong als je je voelt,

475
00:23:43,755 --> 00:23:44,923
Ik zeg het graag.

476
00:23:44,965 --> 00:23:46,692
Nou, dus nadat dat allemaal is gebeurd, wat is het volgende?

477
00:23:46,716 --> 00:23:50,137
Nou, dan smeer je het dun uit, laat het afkoelen,

478
00:23:50,178 --> 00:23:53,056
en dan breek je het in stukken.

479
00:23:53,890 --> 00:23:55,183
Je laat het zo gemakkelijk klinken.

480
00:23:55,225 --> 00:23:57,811
Ik bedoel, zoals alles wat de moeite waard is, kost het tijd

481
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
en focussen.

482
00:23:59,396 --> 00:24:03,525
Maar goed, als je een dagdromer bent zoals ik, kan iedereen het.

483
00:24:03,567 --> 00:24:05,569
Nee, Vincent is ongelooflijk bescheiden.

484
00:24:05,610 --> 00:24:07,154
Hij is een meester-snoepjesmaker.

485
00:24:07,195 --> 00:24:09,823
Ik doe het gewoon voor de vreugde die het mensen lijkt te brengen

486
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
- hier in de buurt.
- Ik weet precies wat je bedoelt.

487
00:24:12,242 --> 00:24:14,512
Soms wanneer mensen goede recensies achterlaten over dingen die ze kopen

488
00:24:14,536 --> 00:24:17,080
uit mijn winkel schrijf ik ze op, zodat ik ze nooit zal vergeten.

489
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
Het herinnert mij eraan waar ik het voor doe.

490
00:24:18,832 --> 00:24:20,625
Je zorgt ervoor dat mensen zich speciaal voelen, toch?

491
00:24:20,667 --> 00:24:23,295
U bent dus een bedrijfseigenaar, neem ik aan?

492
00:24:23,336 --> 00:24:24,921
Ja. Ja, ik bedoel, het is maar een...

493
00:24:24,963 --> 00:24:26,173
Gewoon een kleine online winkel.

494
00:24:26,214 --> 00:24:27,924
Hé, doe jezelf niet te kort.

495
00:24:27,966 --> 00:24:30,802
Een bedrijf runnen, groot of klein, vergt passie

496
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
en grit.

497
00:24:32,596 --> 00:24:34,782
- Is dat niet zo, Jack?
- Dat klopt, Vincent.

498
00:24:34,806 --> 00:24:35,891
Dat klopt.

499
00:24:37,767 --> 00:24:39,120
Nogmaals bedankt. Dat was heerlijk.

500
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
Bedankt.

501
00:24:41,521 --> 00:24:42,856
Bedankt.

502
00:24:42,898 --> 00:24:44,125
Het is net zo goed als ik me herinnerde.

503
00:24:44,149 --> 00:24:45,150
Mm.

504
00:24:46,693 --> 00:24:49,070
Dus helaas scheiden onze wegen hier.

505
00:24:49,112 --> 00:24:50,715
Ik moet terug naar de houtsnijwerkplaats.

506
00:24:50,739 --> 00:24:53,116
Oh. Nou, heel erg bedankt voor de backstage-tour.

507
00:24:53,158 --> 00:24:54,493
Het was cool.

508
00:24:54,534 --> 00:24:55,535
Absoluut.

509
00:24:56,620 --> 00:24:58,246
Tot de volgende keer?

510
00:24:58,288 --> 00:24:59,372
Volgende keer.

511
00:25:01,458 --> 00:25:02,667
Nou, tot ziens, Clara.

512
00:25:08,048 --> 00:25:09,048
Wat?

513
00:25:10,050 --> 00:25:14,179
Ik ken scheikunde als ik het zie, en jij en meneer Woodcarver

514
00:25:14,221 --> 00:25:15,764
heb het.

515
00:25:15,805 --> 00:25:20,936
Jack is erg aardig, maar we blijven hier tot Kerstmis, toch?

516
00:25:20,977 --> 00:25:23,146
En het is niet alsof hij geïnteresseerd is.

517
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
- Clara.
- En zelfs al was hij dat wel,

518
00:25:25,524 --> 00:25:26,959
Ik heb sowieso geen tijd voor een Jack.

519
00:25:26,983 --> 00:25:28,360
Ik moet de winkel runnen.

520
00:25:29,778 --> 00:25:31,404
Waarom glimlach je dan?

521
00:25:32,405 --> 00:25:35,200
Ik glimlach, omdat ik hier in Silver Dollar City ben

522
00:25:35,242 --> 00:25:38,578
met mijn zus, op het punt om de beste Branson-kerst ooit te beleven.

523
00:25:38,620 --> 00:25:39,829
Hm.

524
00:25:39,871 --> 00:25:42,499
Ik zeg alleen maar: iedereen die ons kan pakken

525
00:25:42,541 --> 00:25:45,418
gratis snoep zo goed, heeft een duim omhoog in mijn boek.

526
00:26:42,100 --> 00:26:45,895
Ik verliet New York om een lodge te redden, niet om oorlog te voeren

527
00:26:45,937 --> 00:26:46,872
op een thermostaat.

528
00:26:46,896 --> 00:26:48,815
Sorry.

529
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
Eh, wat was het dat je zei?

530
00:26:50,650 --> 00:26:53,987
Uh, gewoon, je kent die vrouw die een online winkel heeft

531
00:26:54,029 --> 00:26:56,448
- in Chicago?
- Mm-hmm.

532
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Ja, ik kwam haar tegen bij Jingle Bell Junction,

533
00:26:58,617 --> 00:27:02,871
en toen zag ik haar weer in de snoepwinkel.

534
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
Wachten.

535
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
Vertel je me dat je echt in iemand geïnteresseerd bent?

536
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Ik bedoel, ik deed het niet...

537
00:27:10,587 --> 00:27:12,440
Haar naam is Clara. Ik zei niet dat ik geïnteresseerd was.

538
00:27:12,464 --> 00:27:13,840
ik ben gewoon...

539
00:27:13,882 --> 00:27:17,802
Weet je, ik heb haar winkel opgezocht, en ik zeg het maar

540
00:27:17,844 --> 00:27:19,764
Ik waardeer de producten die ze online verkoopt,

541
00:27:19,804 --> 00:27:20,847
dat is alles.

542
00:27:20,889 --> 00:27:22,265
En je vindt haar leuk.

543
00:27:23,308 --> 00:27:25,602
Ja. Wat is er niet leuk aan haar?

544
00:27:26,936 --> 00:27:29,022
Ik bedoel, Oliver, ze is natuurlijk mooi.

545
00:27:29,064 --> 00:27:30,875
Iedereen kan dat zien, maar de manier waarop ze oplicht

546
00:27:30,899 --> 00:27:33,568
als een kerstboom als ze over haar online winkel praat,

547
00:27:33,610 --> 00:27:35,445
en hoe ze haar vermeldingen schrijft.

548
00:27:35,487 --> 00:27:36,571
Oh, haar vermeldingen.

549
00:27:36,613 --> 00:27:38,740
- Ja. Die moeten geweldig zijn.
- Ja.

550
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Zij waardeert vakmanschap net zo veel als ik.

551
00:27:41,618 --> 00:27:44,537
Nou, het klinkt zeker alsof jullie twee veel gemeen hebben.

552
00:27:45,497 --> 00:27:46,498
Ja, dat doen we.

553
00:27:47,290 --> 00:27:48,833
Ja, het zal gewoon nooit gebeuren.

554
00:27:49,918 --> 00:27:51,562
Gisteren ontdekt dat ze de kleindochter is

555
00:27:51,586 --> 00:27:52,586
van de heer Walker.

556
00:27:53,630 --> 00:27:54,964
Dus?

557
00:27:55,006 --> 00:27:57,425
Jack, wat er tussen jou en meneer Walker is gebeurd, was

558
00:27:57,467 --> 00:27:58,510
zoals een eeuwigheid geleden.

559
00:28:00,136 --> 00:28:01,113
Maakt niet uit.

560
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
Oh. Weet je wat?

561
00:28:03,723 --> 00:28:04,724
Je hebt gelijk.

562
00:28:04,766 --> 00:28:05,660
Maakt niet uit. Weet je wat?

563
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
Geef het gewoon op.

564
00:28:07,519 --> 00:28:08,603
Het zal nooit werken.

565
00:28:10,563 --> 00:28:11,940
Nee, Olivier.

566
00:28:11,981 --> 00:28:13,692
Oliver, kom op.

567
00:28:13,733 --> 00:28:15,628
Wacht, je doet... je doet dat ding weer waar je bent

568
00:28:15,652 --> 00:28:18,446
alsof je geen dingen zegt, maar dingen zegt.

569
00:28:18,488 --> 00:28:20,281
Zeg het gewoon.

570
00:28:20,323 --> 00:28:23,618
Jack, je was een kind, oké?

571
00:28:23,660 --> 00:28:25,412
Weet je, misschien luistert ze wel

572
00:28:25,453 --> 00:28:28,289
en bied wat genade en begrip aan.

573
00:28:28,331 --> 00:28:30,059
- En waarom zou ze dat doen?
- O, ik weet het niet.

574
00:28:30,083 --> 00:28:32,585
Misschien omdat zij en haar zus erg aardig lijken.

575
00:28:32,627 --> 00:28:34,003
Haar... haar zus?

576
00:28:34,045 --> 00:28:35,605
Ik heb niets over haar zus gezegd.

577
00:28:37,132 --> 00:28:38,341
Ja. Nee.

578
00:28:38,383 --> 00:28:40,218
Nee, ik denk... Ik denk... Ik denk van wel.

579
00:28:40,260 --> 00:28:43,012
Je zei: "O, Clara en haar mooie zus, Meg."

580
00:28:43,054 --> 00:28:44,389
Mooie zus, Meg.

581
00:28:44,431 --> 00:28:46,683
Heb jij iets met haar zus?

582
00:28:47,642 --> 00:28:49,477
Ik bedoel, eeeh.

583
00:28:50,687 --> 00:28:52,063
Ja!

584
00:28:52,105 --> 00:28:53,374
Oh, het klinkt als iemand

585
00:28:53,398 --> 00:28:55,442
- hier de loterij gewonnen.
- Meg.

586
00:28:55,483 --> 00:28:56,568
Het is... het is Meg.

587
00:28:56,609 --> 00:28:57,878
H... Hé.

588
00:28:57,902 --> 00:28:58,879
- Ja.
- Kijk wie het is.

589
00:28:58,903 --> 00:28:59,839
Jack McKay.

590
00:28:59,863 --> 00:29:02,073
- Ja. Het is Jac.
- Hoi.

591
00:29:02,115 --> 00:29:04,701
Ja, goed voor uh, goed... goed je weer te zien, Meg.

592
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Het is zo grappig je hier te zien.

593
00:29:06,327 --> 00:29:09,205
Weet je, ik... Ik had eigenlijk een hele korte vraag voor je.

594
00:29:09,247 --> 00:29:11,666
U zei dat u de nieuwe meestervakman bent

595
00:29:11,708 --> 00:29:13,460
bij de houtsnijwerkplaats, toch?

596
00:29:13,501 --> 00:29:14,836
Ja... dat is hij. Ja, ja.

597
00:29:14,878 --> 00:29:17,422
Nee, hij is... hij is... hij is echt goed.

598
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
Wauw. Wauw.

599
00:29:19,549 --> 00:29:22,719
Mijn zus waardeert de kunst van het houtbewerken dus enorm

600
00:29:22,761 --> 00:29:24,929
en al het harde werk dat daaruit voortkomt.

601
00:29:24,971 --> 00:29:26,514
Hoe zit dat dan?

602
00:29:26,556 --> 00:29:29,034
Samen met onze grootvader brachten we veel tijd door in de winkel

603
00:29:29,058 --> 00:29:31,019
toen we kinderen waren.

604
00:29:31,060 --> 00:29:34,564
En weet je, ik dacht dat het veel zou betekenen

605
00:29:34,606 --> 00:29:37,150
als ze even langs kon komen en weet je,

606
00:29:37,192 --> 00:29:38,943
Kijk wat je met de plek hebt gedaan.

607
00:29:38,985 --> 00:29:40,111
Oh, nou, ik...

608
00:29:40,153 --> 00:29:42,113
Weet je, dat is zo'n geweldig idee, Meg.

609
00:29:42,155 --> 00:29:43,406
Het zou zoveel voor haar betekenen.

610
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
Weet je, en Jacks deur staat altijd open.

611
00:29:45,950 --> 00:29:47,368
Oh, dat is... dat is geweldig.

612
00:29:47,410 --> 00:29:50,038
Dat is geweldig. Eh, wauw. Oké.

613
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
Nou, ik ga aan de slag,

614
00:29:51,623 --> 00:29:54,042
Maar ik hoop dat jullie een geweldige dag hebben, jongens.

615
00:29:56,878 --> 00:29:59,547
Je hebt een... je hebt een geweldige dag, Meg.

616
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
Wat ben jij... ik...

617
00:30:03,092 --> 00:30:04,969
- Wat?
- Zeg geen woord.

618
00:30:05,011 --> 00:30:07,472
Niets over meneer Walker.

619
00:30:07,514 --> 00:30:10,141
Gewoon alsjeblieft, alsjeblieft, niets.

620
00:30:11,434 --> 00:30:12,328
Graag gedaan.

621
00:30:23,988 --> 00:30:25,240
Hallo, Meg.

622
00:30:25,281 --> 00:30:26,366
Hoi.

623
00:30:28,076 --> 00:30:29,494
Dus...

624
00:30:29,536 --> 00:30:33,122
Ik was zojuist met Oliver aan het praten bij de receptie.

625
00:30:33,164 --> 00:30:34,958
En raad eens wie ik tegenkwam?

626
00:30:34,999 --> 00:30:36,084
Kerstman.

627
00:30:36,125 --> 00:30:37,585
Beter.

628
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
Jack McKay.

629
00:30:40,171 --> 00:30:42,131
O, leuk.

630
00:30:42,173 --> 00:30:43,424
Ja.

631
00:30:43,466 --> 00:30:44,443
Ja, dat is zo.

632
00:30:44,467 --> 00:30:46,010
Dus, eh...

633
00:30:46,052 --> 00:30:51,683
We raakten aan de praat en ik vertelde hem hoeveel je van hem houdt

634
00:30:51,724 --> 00:30:53,726
werken met andere kunstenaars.

635
00:30:53,768 --> 00:30:57,188
En toen, uit het niets, nodigde hij gewoon uit

636
00:30:57,230 --> 00:30:59,190
je naar de winkel.

637
00:30:59,232 --> 00:31:01,860
Ja, hij zei dat je langs kon komen als je vrij was

638
00:31:01,901 --> 00:31:04,487
en kijk waar de magie gebeurt.

639
00:31:04,529 --> 00:31:05,864
Jac zei dat?

640
00:31:05,905 --> 00:31:09,117
Ik zou het een beetje kunnen parafraseren, maar hij zei het wel

641
00:31:09,158 --> 00:31:11,202
zijn deur stond altijd open.

642
00:31:11,244 --> 00:31:13,955
Oké, misschien als ik al deze e-mails heb afgerond.

643
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
- Nee, e-mails kunnen wachten.
- Meg!

644
00:31:16,583 --> 00:31:18,435
En je zei dat je niet te veel tijd zou besteden aan werken

645
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
deze reis toch.

646
00:31:19,669 --> 00:31:22,338
Dus neem een ​​pauze en ga naar de houtwinkel.

647
00:32:11,054 --> 00:32:12,096
Clara?

648
00:32:12,138 --> 00:32:13,222
O, Jac.

649
00:32:13,264 --> 00:32:14,241
Hoi.

650
00:32:14,265 --> 00:32:15,200
Hoi.

651
00:32:15,224 --> 00:32:16,267
Het spijt me.

652
00:32:16,309 --> 00:32:17,453
Misschien had ik eerst moeten bellen.

653
00:32:17,477 --> 00:32:19,729
Eh, is dit een... een slechte tijd?

654
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
Nee. Nee, nee, helemaal niet.

655
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
Ik... Ik was net de laatste hand aan het leggen.

656
00:32:25,735 --> 00:32:26,986
Wauw.

657
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
Een paar hele mooie werken.

658
00:32:33,952 --> 00:32:36,663
Dus Meg zei dat je hier als kind enige tijd hebt doorgebracht?

659
00:32:36,704 --> 00:32:39,415
Oh ja, zoveel tijd als ik kon.

660
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
Ik vond het altijd leuk om mijn grootvader aan het werk te zien.

661
00:32:42,502 --> 00:32:45,380
Ik bedoel, ik ben nog steeds een beetje gefascineerd door kunstenaars

662
00:32:45,421 --> 00:32:46,881
en hun processen.

663
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Nee, ik weet niet... Ik weet niet of het zo fascinerend is.

664
00:32:49,509 --> 00:32:52,053
Doe jezelf niet tekort.

665
00:32:52,095 --> 00:32:54,806
Wat voor jou saai is, kan voor iemand anders fascinerend zijn.

666
00:32:55,932 --> 00:32:58,643
Wauw, het is gewoon een sensatie om hier te zijn.

667
00:32:59,894 --> 00:33:01,187
Je hebt het echt helemaal naar je zin gemaakt.

668
00:33:02,939 --> 00:33:04,273
Ruikt nog steeds hetzelfde.

669
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
Is dat zo? Hopelijk niet op een slechte manier.

670
00:33:08,569 --> 00:33:10,446
Nee, helemaal niet.

671
00:33:10,488 --> 00:33:13,324
Ik hou van de geur, zoals zaagsel en dennenhout.

672
00:33:14,659 --> 00:33:16,261
Het is grappig hoe een geur je meteen terug kan brengen

673
00:33:16,285 --> 00:33:18,371
tot een bepaald moment in de tijd.

674
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
Wat bedoel je?

675
00:33:20,581 --> 00:33:24,377
Toen ik hier vandaag binnenkwam, kon ik het niet helpen

676
00:33:24,419 --> 00:33:25,896
maar denk eens aan de dag dat mijn grootvader

677
00:33:25,920 --> 00:33:27,797
klaar met het maken van zijn gitaar.

678
00:33:27,839 --> 00:33:29,424
Wij waren maar met zijn tweeën.

679
00:33:29,465 --> 00:33:32,969
Hij zette gewoon de touwtjes in handen en hij wilde dat ik de eerste was

680
00:33:33,011 --> 00:33:34,137
om het te horen spelen.

681
00:33:35,471 --> 00:33:41,227
Als ik mijn ogen sluit, ruik ik nog steeds het zaagsel en de hars.

682
00:33:44,564 --> 00:33:46,441
Sorry.

683
00:33:46,482 --> 00:33:48,377
Weet je, ik kan dagenlang niet aan hem denken,

684
00:33:48,401 --> 00:33:51,696
en dan raakt het je allemaal tegelijk, weet je?

685
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
Ja, ik begrijp het. Ik ook.

686
00:33:55,908 --> 00:33:56,951
Ben jij ook iemand kwijtgeraakt?

687
00:33:57,869 --> 00:33:59,120
Uh, ja, dat heb ik gedaan, mijn ouders,

688
00:33:59,162 --> 00:34:01,414
maar dat was een... dat was heel, heel lang geleden.

689
00:34:01,456 --> 00:34:03,332
Oh, Jack, het spijt me zo.

690
00:34:04,167 --> 00:34:06,395
- Ik had er niet over moeten beginnen.
- Maak je er geen zorgen over.

691
00:34:06,419 --> 00:34:08,379
Als ik erover praat, denk ik eraan

692
00:34:08,421 --> 00:34:10,006
ze kijken op mij neer.

693
00:34:11,299 --> 00:34:13,259
Maar het moet wel lastig zijn deze tijd van het jaar, toch?

694
00:34:14,510 --> 00:34:16,846
Ja, maar het is oké.

695
00:34:16,888 --> 00:34:18,264
De mensen van Silver Dollar City,

696
00:34:18,306 --> 00:34:20,183
ze zijn nu mijn familie geworden.

697
00:34:20,224 --> 00:34:22,018
Het lijkt erop, nietwaar?

698
00:34:22,060 --> 00:34:24,604
Je bent hier een beetje een lokale held, hè?

699
00:34:24,645 --> 00:34:26,481
Dat weet ik niet.

700
00:34:26,522 --> 00:34:29,108
Nou ja, volgens Vincent en de aardige dame

701
00:34:29,150 --> 00:34:30,777
- bij Jingle Bell Junction...
- Nancy?

702
00:34:30,818 --> 00:34:34,072
Nancy, iedereen heeft er goede dingen over te zeggen.

703
00:34:34,113 --> 00:34:35,406
Vakman Jack McKay.

704
00:34:35,448 --> 00:34:36,448
O, kom op.

705
00:34:37,575 --> 00:34:40,328
Luister, Clara, ik...

706
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
Ik dacht erover om een pauze te nemen.

707
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
Eh, wil je met mij mee?

708
00:34:49,295 --> 00:34:51,148
Ik kan je voorstellen aan enkele van mijn vrienden die werken

709
00:34:51,172 --> 00:34:52,172
hier in de buurt.

710
00:34:53,174 --> 00:34:55,593
- Ja, dat zou ik geweldig vinden.
- Ja?

711
00:34:55,635 --> 00:34:57,178
Oké, laat me mijn jas pakken.

712
00:35:06,729 --> 00:35:08,022
Het is gewoon hier.

713
00:35:08,064 --> 00:35:09,273
Oké.

714
00:35:09,315 --> 00:35:12,318
♪ Ik krijg de koorts niet uit mijn hoofd ♪

715
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Hé, Cameron.

716
00:35:14,987 --> 00:35:16,239
Hé, Jac.

717
00:35:17,281 --> 00:35:18,258
Hoe gaat het?

718
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
Goed, ik ben goed.

719
00:35:19,826 --> 00:35:21,512
Goed. Dit is mijn vriendin Clara. Ik laat haar gewoon rondleiden.

720
00:35:21,536 --> 00:35:23,079
Clara, leuk je te ontmoeten.

721
00:35:24,914 --> 00:35:27,834
♪ De kerstliederen

722
00:35:27,875 --> 00:35:32,296
♪ Laten we de feestdagen naar huis brengen ♪

723
00:35:32,338 --> 00:35:34,757
♪ Ik achtervolg het gejuich

724
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
♪ Ik rond het gevoel af

725
00:35:37,135 --> 00:35:39,387
♪ Ik verwonder me over de magie

726
00:35:39,428 --> 00:35:41,722
♪ December is onthullend

727
00:35:43,766 --> 00:35:45,119
Weet je, er zullen hier veel mensen binnenkomen

728
00:35:45,143 --> 00:35:48,062
en denken dat we gewoon glas blazen op een of andere manier,

729
00:35:48,104 --> 00:35:50,940
maar eigenlijk... je kunt niet precies dat doen.

730
00:35:50,982 --> 00:35:53,860
Je moet er aandacht aan besteden en dat zal wel zo zijn

731
00:35:53,901 --> 00:35:54,902
vertellen wat het nodig heeft.

732
00:35:54,944 --> 00:35:56,404
Wat bedoel je?

733
00:35:56,445 --> 00:35:58,739
Als ik deze bel hier veel te heet krijg, begint hij

734
00:35:58,781 --> 00:36:01,117
opvouwen en druipen als honing.

735
00:36:01,159 --> 00:36:03,703
En als ik het te koud krijg, gaat het barsten en breken.

736
00:36:03,744 --> 00:36:06,789
Dus hoe zorg je ervoor dat alles er zo perfect uitziet?

737
00:36:06,831 --> 00:36:08,749
Nou ja, kunst is niet perfect.

738
00:36:08,791 --> 00:36:12,295
Het vergt veel geduld en heel veel oefening.

739
00:36:12,336 --> 00:36:15,715
Maar uiteindelijk, met meer werk, wordt het dat wel

740
00:36:15,756 --> 00:36:17,258
wat het voorbestemd is te zijn.

741
00:36:17,300 --> 00:36:20,636
Daarna begint al het andere gewoon op zijn plaats te vallen.

742
00:36:20,678 --> 00:36:25,433
♪ Ik laat de kerstliederen horen ♪

743
00:36:25,474 --> 00:36:30,104
♪ Laten we de feestdagen naar huis brengen ♪

744
00:36:30,146 --> 00:36:32,398
♪ Ik achtervolg het gejuich

745
00:36:32,440 --> 00:36:34,734
♪ Ik rond het gevoel af

746
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
♪ Ik verwonder me over de magie

747
00:36:37,153 --> 00:36:39,697
♪ December is onthullend

748
00:36:39,739 --> 00:36:41,365
Hé, Beek. Hoe gaat het?

749
00:36:41,407 --> 00:36:42,909
Dit is mijn goede vriendin, Clara.

750
00:36:42,950 --> 00:36:43,993
Aangenaam je te ontmoeten.

751
00:36:44,035 --> 00:36:45,578
Het plezier is helemaal van mij.

752
00:36:45,620 --> 00:36:48,039
Die hitte ziet er momenteel geweldig goed uit.

753
00:36:48,080 --> 00:36:50,583
Had hier in juli moeten zijn. Het was gratis.

754
00:36:52,084 --> 00:36:53,896
We gaan aan de slag, maar ik spreek je later wel weer.

755
00:36:53,920 --> 00:36:55,004
Aangenaam.

756
00:36:57,465 --> 00:36:59,050
Heb je het leuk?

757
00:36:59,091 --> 00:37:00,384
Dat ben ik echt.

758
00:37:02,178 --> 00:37:05,139
Weet je, onthoud wat Cameron daar zei over worden

759
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
wat ben je voorbestemd om te zijn?

760
00:37:07,308 --> 00:37:08,308
Ja.

761
00:37:09,310 --> 00:37:11,854
Soms voel ik me zo verloren in de stad, weet je?

762
00:37:11,896 --> 00:37:14,982
Ik bedoel, ik ben... ik ben trots op mijn online winkel, echt waar,

763
00:37:15,024 --> 00:37:17,193
maar het is niet te vergelijken met wat je me vandaag liet zien.

764
00:37:18,486 --> 00:37:20,047
Ik bedoel, ik ben gewoon een beetje nostalgisch,

765
00:37:20,071 --> 00:37:24,116
terug in Silver Dollar City na deze lange tijd, maar god,

766
00:37:24,158 --> 00:37:25,826
het voelt hier echt als thuis.

767
00:37:34,710 --> 00:37:37,797
Ja. We hebben de Lake Silver Trading Company.

768
00:37:37,838 --> 00:37:39,465
Dat is gloednieuw, het Opera House.

769
00:37:40,549 --> 00:37:41,526
Dat heb ik eerder gezien.

770
00:37:42,677 --> 00:37:44,220
Oh, hoe zit het met de salon?

771
00:37:44,262 --> 00:37:46,806
Jaarlijks organiseren we daar een kerstfeest voor alle medewerkers

772
00:37:46,847 --> 00:37:49,267
van Silver Dollar City. Het komt over een paar dagen.

773
00:37:49,308 --> 00:37:51,060
Ik ben er bekend mee.

774
00:37:51,102 --> 00:37:53,396
Opa Jacob nodigde mij en Meg elk jaar uit.

775
00:37:53,437 --> 00:37:54,689
- Oh.
- Wij keken er naar uit,

776
00:37:54,730 --> 00:37:56,065
vooral het dansen.

777
00:37:57,149 --> 00:38:00,152
Nou, ik kan een paar mensen uitnodigen.

778
00:38:00,194 --> 00:38:02,655
Weet je, Oliver komt, als je mee wilt doen.

779
00:38:02,697 --> 00:38:06,367
Ik bedoel, als je niets anders te doen hebt.

780
00:38:06,409 --> 00:38:07,409
Ik weet het niet.

781
00:38:08,160 --> 00:38:09,704
Wat, dans je niet meer?

782
00:38:11,205 --> 00:38:12,748
Nee, dat is het niet.

783
00:38:12,790 --> 00:38:14,851
Het is gewoon, weet je, het kerstfeest was een soort van.

784
00:38:14,875 --> 00:38:16,919
Opa Jacob en mijn ding.

785
00:38:16,961 --> 00:38:18,313
- Oh.
- Vroeger hadden we een klein optreden.

786
00:38:18,337 --> 00:38:19,982
Hij zou... hij zou die gitaar spelen waar ik je over vertelde,

787
00:38:20,006 --> 00:38:21,549
en we zongen kerstliederen.

788
00:38:22,883 --> 00:38:24,218
Ik weet zeker dat het geweldig was.

789
00:38:24,260 --> 00:38:25,612
Ik wou dat ik je had kunnen horen zingen.

790
00:38:25,636 --> 00:38:28,180
O, daar is het nu te laat voor.

791
00:38:28,222 --> 00:38:31,809
Toen hij nog de houtwinkel runde, werd er ingebroken.

792
00:38:31,851 --> 00:38:34,520
De plaats was een wrak en ze stalen de gitaar.

793
00:38:35,813 --> 00:38:37,398
Het spijt me dat te horen.

794
00:38:37,440 --> 00:38:39,775
Ja. Het stoort mij tot op de dag van vandaag nog steeds.

795
00:38:39,817 --> 00:38:42,695
Ik bedoel, wie zou zoiets doen, iets stelen

796
00:38:42,737 --> 00:38:45,239
waar iemand zijn hart en ziel in heeft gestoken?

797
00:38:45,281 --> 00:38:47,992
Ik bedoel, hij heeft elk stuk hout zelf uitgezocht.

798
00:38:51,329 --> 00:38:56,167
Maar nu hij weg is en de gitaar weg is, zing ik niet meer.

799
00:39:11,390 --> 00:39:14,727
Dus ik trek al de klei die op de bodem ligt eruit

800
00:39:14,769 --> 00:39:16,395
omhoog in de pot.

801
00:39:16,437 --> 00:39:18,606
Je werk is echt geweldig.

802
00:39:18,647 --> 00:39:20,441
Ontzettend bedankt.

803
00:39:20,483 --> 00:39:23,402
Wist u altijd al dat u pottenbakker wilde worden?

804
00:39:23,444 --> 00:39:26,489
Mijn middelbare school had een heel leuk keramiekprogramma.

805
00:39:26,530 --> 00:39:30,910
Als ik er nu op terugkijk, weet ik dat het de Heilige Geest was

806
00:39:30,951 --> 00:39:33,704
aan me trok toen ik door de gang liep.

807
00:39:33,746 --> 00:39:36,916
Ik heb nooit iets van klei of aardewerk geweten.

808
00:39:36,957 --> 00:39:38,459
Ik wist niet wat het was, maar ik wist het wel

809
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
Ik moest in dat klaslokaal zijn.

810
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Het leek op iets fysieks.

811
00:39:42,505 --> 00:39:44,298
Het is ongelooflijk. Ik ken het gevoel.

812
00:39:48,636 --> 00:39:50,356
Als je van gedachten verandert over het feest,

813
00:39:50,388 --> 00:39:51,597
Vincent is de eregast.

814
00:39:51,639 --> 00:39:54,141
Ik bedoel, ik weet zeker dat hij je graag zou zien.

815
00:39:54,183 --> 00:39:56,268
Ik bedoel, hij krijgt de beloning voor 25 jaar hier te zijn

816
00:39:56,310 --> 00:39:57,561
in Silver Dollar City.

817
00:39:57,603 --> 00:39:59,206
Wauw. Nou, zijn snoep is heerlijk, dus hij verdient het

818
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
al die herkenning.

819
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
De burgemeester zal er zijn.

820
00:40:02,775 --> 00:40:04,193
- Oeh.
- Het is een groot probleem.

821
00:40:04,235 --> 00:40:06,821
Hij krijgt zijn eigen houten framebord en zo.

822
00:40:06,862 --> 00:40:08,364
Hm. Indrukwekkend.

823
00:40:08,406 --> 00:40:10,032
Wedden dat je nooit raadt wie het gemaakt heeft?

824
00:40:10,074 --> 00:40:12,326
Oh, een bord met houten frame.

825
00:40:12,368 --> 00:40:13,577
Ik heb een heimelijk vermoeden.

826
00:40:17,206 --> 00:40:19,959
Luister, Clara, ik moet je iets vertellen.

827
00:40:20,000 --> 00:40:21,127
Wat is het?

828
00:40:22,628 --> 00:40:24,964
Ik heb de hele dag moed verzameld

829
00:40:26,298 --> 00:40:27,550
naar uh,

830
00:40:30,678 --> 00:40:32,304
om je uit te nodigen voor mijn workshop, weet je,

831
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
om... om mijn proces te zien.

832
00:40:34,557 --> 00:40:35,683
Echt?

833
00:40:35,724 --> 00:40:37,852
Ja. Je zei dat je misschien geïnteresseerd zou zijn.

834
00:40:37,893 --> 00:40:39,019
Nee, dat ben ik.

835
00:40:39,061 --> 00:40:40,479
Ik... dat ben ik echt.

836
00:40:40,521 --> 00:40:42,064
Ik ben vereerd. Ik zou vereerd zijn.

837
00:40:44,525 --> 00:40:45,609
Geweldig. Ja, eh, nu?

838
00:40:45,651 --> 00:40:46,545
Zeker.

839
00:40:46,569 --> 00:40:48,487
- Ja? Oké.
- Ja.

840
00:41:02,626 --> 00:41:04,044
Dus wat is je grote geheim?

841
00:41:05,004 --> 00:41:06,004
Wat?

842
00:41:06,464 --> 00:41:08,344
De meeste artiesten die ik ken, laten nooit iemand toe

843
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
achter de schermen om hun proces te zien.

844
00:41:10,426 --> 00:41:12,404
Weet je, ze houden hun methoden dicht bij de borst.

845
00:41:12,428 --> 00:41:13,721
O ja. Ja.

846
00:41:13,762 --> 00:41:15,389
Maar dat ben ik niet.

847
00:41:15,431 --> 00:41:16,640
Ik niet... Daar...

848
00:41:16,682 --> 00:41:18,350
Nee. Ik bedoel, niet met mijn werk.

849
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Ik bedoel, ik niet...

850
00:41:20,811 --> 00:41:22,771
Geen geheimen.

851
00:41:22,813 --> 00:41:24,648
Geen geheimen. Dat vind ik leuk.

852
00:41:26,734 --> 00:41:28,068
Koel. Ja.

853
00:41:32,823 --> 00:41:34,116
Wauw.

854
00:41:34,158 --> 00:41:39,246
Dus wat is de eerste stap in jouw proces?

855
00:41:39,288 --> 00:41:42,208
Voordat ik gereedschap oppak...

856
00:41:44,460 --> 00:41:46,879
Ik kijk eerst naar het hout en probeer te zien

857
00:41:46,921 --> 00:41:49,381
wat we samen kunnen doen, want voor mij,

858
00:41:49,423 --> 00:41:51,550
goede kunst gaat over partnerschap.

859
00:41:51,592 --> 00:41:53,844
Wat is voor jou een goede partner?

860
00:41:53,886 --> 00:41:55,596
Eh, je vraagt ​​het mij?

861
00:41:56,555 --> 00:41:58,098
Ja, speel gewoon mee.

862
00:41:58,140 --> 00:42:02,478
Ik denk dat een goede samenwerking bestaat uit twee onderdelen die elkaar aanvullen

863
00:42:02,520 --> 00:42:03,455
elkaar goed.

864
00:42:03,479 --> 00:42:04,980
Wat nog meer? Geef mij meer.

865
00:42:06,023 --> 00:42:10,945
Doorzettingsvermogen, geduld en vertrouwen.

866
00:42:12,446 --> 00:42:14,323
Vertrouwen is, denk ik, het allerbelangrijkste

867
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
in een relatie, toch?

868
00:42:17,743 --> 00:42:20,287
Ja. Dus een goed stuk hout uitkiezen

869
00:42:20,329 --> 00:42:22,915
is als het uitkiezen van een goede partner.

870
00:42:22,957 --> 00:42:25,918
Dus vertrouwen op het hout?

871
00:42:27,545 --> 00:42:29,338
Eh, nee. Ik bedoel, dat...

872
00:42:29,380 --> 00:42:31,465
Wat ik bedoel is dat je goed moet kiezen, dat is alles.

873
00:42:31,507 --> 00:42:32,675
Er zijn twee nodig voor de tango.

874
00:42:32,716 --> 00:42:35,427
Hoe dan ook, blijf daar niet bij stilstaan.

875
00:42:35,469 --> 00:42:37,721
Maar ga je gang, kies er een uit.

876
00:42:37,763 --> 00:42:39,890
Wil je dat ik een stuk hout pluk?

877
00:42:40,808 --> 00:42:42,935
Ja. Je dacht niet dat ik je de oren van het lijf zou praten

878
00:42:42,977 --> 00:42:45,312
over al deze dingen en liet je het niet proberen, hè?

879
00:42:46,355 --> 00:42:47,565
Dus überhaupt iemand?

880
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
Wat je maar wilt.

881
00:42:53,487 --> 00:42:54,572
Hoe zit het met deze?

882
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
Dat is een goede keuze.

883
00:43:06,709 --> 00:43:08,168
Ja.

884
00:43:08,210 --> 00:43:10,004
Houd dit dus bij elkaar.

885
00:43:11,755 --> 00:43:15,217
Zet dat hier en je gaat met de duim hier duwen.

886
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
Weet je wat? Leuk werk.

887
00:44:10,105 --> 00:44:12,358
Probeer dit in uw eigen winkel te verkopen.

888
00:44:12,399 --> 00:44:15,277
Mm, ik denk niet dat het Charm and Delight-materiaal is.

889
00:44:15,319 --> 00:44:17,196
Clara, het is geweldig.

890
00:44:17,237 --> 00:44:18,822
Ik was veel erger toen ik begon.

891
00:44:20,658 --> 00:44:22,052
Laat niemand in het park dat zien.

892
00:44:22,076 --> 00:44:24,703
Ik word ontdaan van mijn titel als Meester Houtsnijder.

893
00:44:27,331 --> 00:44:28,916
Jij houdt het.

894
00:44:28,957 --> 00:44:31,710
Je hebt mij er één gegeven en nu heb je iets

895
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
om mij te herinneren.

896
00:44:50,562 --> 00:44:52,856
♪ Oeh, ooh

897
00:44:58,946 --> 00:45:02,157
♪ Jij weet zeker hoe je de eenzamen kunt wegsmelten ♪

898
00:45:03,117 --> 00:45:06,286
♪ Jouw aanwezigheid is het geschenk waar ik naar hunker ♪

899
00:45:07,037 --> 00:45:08,497
Moeilijkste partnerschap.

900
00:45:08,539 --> 00:45:12,292
♪ ...vakantie waarop ik met je rinkel ♪

901
00:45:15,838 --> 00:45:19,550
♪ Net als de sneeuw begin ik te vallen ♪

902
00:45:20,092 --> 00:45:22,553
♪ Ik hoor klokken waar er helemaal geen is ♪

903
00:45:22,594 --> 00:45:23,988
Wat ben je aan het doen? Ga er gewoon heen en vraag het haar.

904
00:45:24,012 --> 00:45:25,699
♪ Misschien de magie van wanneer ik met je rinkel ♪

905
00:45:29,560 --> 00:45:31,562
Hallo. Ja, dit is de Ozark Creek Lodge.

906
00:45:31,603 --> 00:45:33,147
Oliver aan het woord.

907
00:45:33,188 --> 00:45:38,485
♪ Jij bent alle reden waarom ik niet wil dat het seizoen eindigt ♪

908
00:45:38,527 --> 00:45:39,778
Snelle vraag.

909
00:45:39,820 --> 00:45:42,114
Kunt u kijken of ik post heb ontvangen?

910
00:45:42,156 --> 00:45:44,408
Eh, terwijl ik hier was?

911
00:45:45,367 --> 00:45:47,202
Ja, geen probleem.

912
00:45:49,204 --> 00:45:50,372
O, dat doe je wel.

913
00:45:50,414 --> 00:45:52,040
Hoe zit dat?

914
00:45:52,082 --> 00:45:53,082
Daar ben je.

915
00:45:54,042 --> 00:45:56,086
♪ Als ik met je rinkel

916
00:45:56,128 --> 00:45:57,254
Neem er twee.

917
00:45:57,296 --> 00:45:58,881
♪ Oeh

918
00:46:00,632 --> 00:46:02,676
♪ Oeh

919
00:46:02,718 --> 00:46:04,654
Je ziet eruit alsof je diep in gedachten verzonken bent.

920
00:46:04,678 --> 00:46:06,805
♪ Je geeft de twinkeling net wat meer glans ♪

921
00:46:06,847 --> 00:46:09,516
Was er... was er iets waar je vanaf wilde

922
00:46:09,558 --> 00:46:13,312
je borst of vraag het mij misschien?

923
00:46:14,229 --> 00:46:15,229
Heb je dat gemerkt?

924
00:46:17,399 --> 00:46:19,818
Je hebt me de verlangende blik van een man gegeven

925
00:46:19,860 --> 00:46:22,738
Ik sta op het punt mij iets te vragen sinds het ontbijt.

926
00:46:23,989 --> 00:46:25,949
Er is een evenement dat elk jaar plaatsvindt

927
00:46:25,991 --> 00:46:28,577
in de... de Silver Dollar Saloon, en ik was... ik was gewoon

928
00:46:28,619 --> 00:46:30,096
Ik dacht dat misschien, als je het niet druk had...

929
00:46:30,120 --> 00:46:35,334
Oliver, ik accepteer je zeer bescheiden en vriendelijke uitnodiging

930
00:46:35,375 --> 00:46:37,127
om mij mee uit te nemen op een date.

931
00:46:37,169 --> 00:46:38,212
Oh.

932
00:46:39,963 --> 00:46:40,899
W... wauw.

933
00:46:40,923 --> 00:46:42,341
Ja, eh, oké.

934
00:46:42,382 --> 00:46:43,383
Eh, ja, ja.

935
00:46:43,425 --> 00:46:44,425
Goed.

936
00:46:45,135 --> 00:46:46,470
Dan is het geregeld.

937
00:46:46,512 --> 00:46:50,098
♪ Jij weet zeker hoe je de eenzamen kunt wegsmelten ♪

938
00:46:54,144 --> 00:46:55,437
Oké.

939
00:46:55,479 --> 00:47:00,025
♪ Het is altijd een feestdag als ik met ♪ rinkel

940
00:47:00,067 --> 00:47:02,486
Oh, wacht, laat me ervoor zorgen dat ik dit duidelijk heb.

941
00:47:02,528 --> 00:47:04,279
Jack bracht de hele dag met jou door,

942
00:47:04,321 --> 00:47:05,364
Toen bracht hij je terug

943
00:47:05,405 --> 00:47:07,199
naar de winkel voor een houtbewerkingsles.

944
00:47:07,241 --> 00:47:10,160
Maar toen hij je voor het kerstfeest vroeg, zei je nee?

945
00:47:10,202 --> 00:47:11,721
Hij heeft me niet bepaald voor het feest gevraagd.

946
00:47:11,745 --> 00:47:14,248
Hij deed net alsof hij het niet erg zou vinden als ik daar was.

947
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Dat is alles.

948
00:47:15,582 --> 00:47:16,582
Clara.

949
00:47:17,459 --> 00:47:18,794
Wat?

950
00:47:18,836 --> 00:47:20,629
Ik weet dat je gefocust bent op de winkel,

951
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
maar het gaat beter dan ooit, dus ik... Ik zie niet waarom

952
00:47:23,257 --> 00:47:25,217
Je kunt niet tenminste toegeven dat jij en Jack...

953
00:47:25,259 --> 00:47:26,343
We zijn niets, oké?

954
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Stop ermee.

955
00:47:28,554 --> 00:47:32,099
Ik ben bang dat als ik het niet doe, je misschien iets mist

956
00:47:32,140 --> 00:47:34,852
op een kans om echt gelukkig te zijn met iemand.

957
00:47:35,936 --> 00:47:39,773
Dat is heel aardig van je om te zeggen, maar dat is niet het plan.

958
00:47:39,815 --> 00:47:41,900
Deze reis gaat over jou en mij.

959
00:47:41,942 --> 00:47:43,986
Gods plannen voor ons zijn beter dan welke plannen dan ook

960
00:47:44,027 --> 00:47:45,696
we hebben het voor onszelf, weet je nog?

961
00:47:45,737 --> 00:47:47,197
Mm-hmm.

962
00:47:53,370 --> 00:47:54,955
Hé, hé, hé. Het gebeurt.

963
00:47:54,997 --> 00:47:56,790
Het spijt me zo. Gaat het?

964
00:47:56,832 --> 00:47:57,767
Pak gewoon waar je naar kijkt.

965
00:47:57,791 --> 00:47:58,685
Ze zijn allemaal geweldig.

966
00:47:58,709 --> 00:48:00,794
Oliver, wat is er aan de hand?

967
00:48:01,712 --> 00:48:06,258
Oh, eh, alleen Meg Walker.

968
00:48:07,134 --> 00:48:09,970
Ik vroeg haar om met mij naar het feest te gaan, en ze zei ja.

969
00:48:10,721 --> 00:48:12,389
Je bent zo duizelig als een tiener.

970
00:48:13,307 --> 00:48:15,225
Wacht, we mogen plusjes meenemen, toch?

971
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
Ja.

972
00:48:16,351 --> 00:48:17,936
Ja, natuurlijk zijn we dat.

973
00:48:19,313 --> 00:48:21,624
Weet je wat? Ik vind het geweldig dat je Meg meeneemt.

974
00:48:21,648 --> 00:48:22,983
Het zal goed voor je zijn.

975
00:48:23,025 --> 00:48:26,987
En ik denk niet dat jij en Clara samen gaan?

976
00:48:27,029 --> 00:48:28,071
Nee.

977
00:48:29,489 --> 00:48:33,744
- Waarom?
- O, geen specifieke reden.

978
00:48:33,785 --> 00:48:35,120
Oliver, nee.

979
00:48:35,162 --> 00:48:37,497
Nee, doe dat niet. Doe dat niet.

980
00:48:37,539 --> 00:48:39,374
Wat? Kom maar op, weg ermee.

981
00:48:39,416 --> 00:48:40,792
Wat? Ik weet dat het eraan komt.

982
00:48:40,834 --> 00:48:42,896
Hé, je bent een volwassen man, kijk, je werkt aan je hout.

983
00:48:42,920 --> 00:48:45,964
Net als ik... Ik weet zeker dat je je gevoelens wel kunt begrijpen

984
00:48:46,006 --> 00:48:47,507
voor haar zonder mijn advies.

985
00:48:47,549 --> 00:48:49,549
Toch heb ik het gevoel dat je het mij toch gaat geven.

986
00:48:50,844 --> 00:48:52,721
Vertel haar gewoon hoe je je voelt, Jack.

987
00:48:52,763 --> 00:48:54,681
Het heeft geen zin.

988
00:48:54,723 --> 00:48:57,076
Ze vertelde me het belangrijkste in een relatie

989
00:48:57,100 --> 00:48:58,602
is vertrouwen.

990
00:48:58,644 --> 00:49:01,124
Hoe kan ze me ooit vertrouwen als ze erachter komt wat ik heb gedaan?

991
00:49:02,564 --> 00:49:06,234
Luister, ik sta op het punt naar het park te gaan,

992
00:49:06,276 --> 00:49:08,070
ontmoet Meg en Clara.

993
00:49:09,196 --> 00:49:10,196
Waarom kom je niet bij ons?

994
00:49:10,822 --> 00:49:13,075
Je kunt proberen haar erover te vertellen.

995
00:49:13,909 --> 00:49:16,370
Want als je het niet probeert, zul je het nooit weten.

996
00:49:18,413 --> 00:49:21,208
Kijk, je hoeft jezelf geen druk op te leggen om iets te maken

997
00:49:21,249 --> 00:49:23,126
de perfecte beslissing.

998
00:49:23,168 --> 00:49:25,837
Ga gewoon met Jack naar het kerstfeest.

999
00:49:25,879 --> 00:49:27,172
Dans, heb plezier.

1000
00:49:27,214 --> 00:49:28,548
Wat is het kwaad?

1001
00:49:28,590 --> 00:49:30,175
Je bedoelt als een date?

1002
00:49:30,217 --> 00:49:31,593
Waarom niet?

1003
00:49:31,635 --> 00:49:33,345
- Ik heb een date.
- Heb je een date?

1004
00:49:33,387 --> 00:49:34,638
Met wie?

1005
00:49:34,680 --> 00:49:35,806
Olivier.

1006
00:49:35,847 --> 00:49:37,349
Olivier? Wanneer gebeurde dat?

1007
00:49:38,809 --> 00:49:40,244
Terwijl je met Jack door de stad toerde...

1008
00:49:40,268 --> 00:49:42,896
Ik begon net met Oliver te praten in de lodge.

1009
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Hij bracht het feest ter sprake en boem, hij vroeg het mij gewoon.

1010
00:49:47,150 --> 00:49:49,152
Voor jou is het net zo gemakkelijk, nietwaar?

1011
00:49:49,194 --> 00:49:51,697
Dat zou voor jou ook zo kunnen zijn, Clara.

1012
00:49:51,738 --> 00:49:54,199
Geloof me, Jack is helemaal in je geïnteresseerd.

1013
00:49:54,241 --> 00:49:56,284
En het is maar één date.

1014
00:49:56,326 --> 00:49:59,538
Het is het kerstfeest van Silver Dollar City.

1015
00:49:59,579 --> 00:50:01,623
Past nog steeds in onze nostalgiereis.

1016
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Ik denk dat je gelijk hebt.

1017
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
Eén date, wat is daar het kwaad aan?

1018
00:50:05,335 --> 00:50:06,878
Geen excuses.

1019
00:50:06,920 --> 00:50:08,964
Het gebeurt.

1020
00:50:09,006 --> 00:50:10,298
Boba Joes!

1021
00:50:10,340 --> 00:50:11,925
- Oeh.
- Beste ijs.

1022
00:50:11,967 --> 00:50:13,343
- Laten we het pakken.
- Laten we het pakken.

1023
00:50:22,644 --> 00:50:27,399
♪ Ga op pad om dit oude, slaperige stadje op te fleuren ♪

1024
00:50:28,900 --> 00:50:32,112
♪ Wetende dat het seizoen aanbreekt ♪

1025
00:50:34,239 --> 00:50:35,949
Dus, welke wil je hierna gaan doen?

1026
00:50:35,991 --> 00:50:37,409
Oh, oh, vuur in het gat.

1027
00:50:37,451 --> 00:50:39,453
- O ja.
- We hebben heel veel ritten.

1028
00:50:42,581 --> 00:50:44,416
- Hé, alles goed?
- Oh.

1029
00:50:44,458 --> 00:50:47,169
Je lijkt niet zo enthousiast over de ritten als je zus.

1030
00:50:47,210 --> 00:50:50,464
Nou, ik denk dat ik door te veel ritten een beetje duizelig werd.

1031
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Denk dat ik deze volgende maar ga uitzitten.

1032
00:50:52,549 --> 00:50:53,884
Wil je gewoon gaan wandelen?

1033
00:50:54,468 --> 00:50:56,053
Ja, dat zou ik graag willen.

1034
00:50:56,094 --> 00:50:58,489
Oké. Ja, laten we ermee weglopen. De ritten gaan nergens heen.

1035
00:50:59,848 --> 00:51:01,808
Hé jongens, ontmoet ons daarna in het huisje van de Kerstman.

1036
00:51:01,850 --> 00:51:03,643
Kom op.

1037
00:51:04,728 --> 00:51:08,148
Dus hier doen we elke dag een kerststal.

1038
00:51:08,940 --> 00:51:10,859
- Ach.
- Het is echt indrukwekkend.

1039
00:51:10,901 --> 00:51:12,402
Het is.

1040
00:51:12,444 --> 00:51:14,821
Hé, dus ik dacht aan het feest.

1041
00:51:15,614 --> 00:51:18,200
Oh, het kerstfeest?

1042
00:51:18,241 --> 00:51:22,287
Ja. Ik weet dat je zei dat je niet echt wilde gaan,

1043
00:51:22,329 --> 00:51:26,291
maar ik zou... Ik zou je graag meenemen.

1044
00:51:26,333 --> 00:51:28,627
- Zou je dat doen?
- Dat zou ik doen.

1045
00:51:28,668 --> 00:51:31,797
Je bedoelt 'samengaan', niet 'een date'?

1046
00:51:33,423 --> 00:51:36,426
Nou, eigenlijk dacht ik een beetje aan een date.

1047
00:51:37,344 --> 00:51:38,344
Jij bent?

1048
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
Ik... ik bedoel, tenzij, ugh,

1049
00:51:41,389 --> 00:51:42,742
Tenzij je je daar niet op je gemak bij voelt,

1050
00:51:42,766 --> 00:51:44,202
In dat geval, weet je, want... schrap het geheel...

1051
00:51:44,226 --> 00:51:45,119
Nee, ik ben...

1052
00:51:46,436 --> 00:51:47,436
Ik voel me op mijn gemak.

1053
00:51:48,772 --> 00:51:49,815
Ik zou graag gaan.

1054
00:51:51,108 --> 00:51:52,442
Ik bedoel, dat is goed.

1055
00:51:52,484 --> 00:51:53,485
Dat is geweldig.

1056
00:51:55,195 --> 00:51:57,781
En als het... als het je een beetje te veel wordt

1057
00:51:57,823 --> 00:52:00,009
Als je verdrietig begint te worden, als je aan je opa denkt...

1058
00:52:00,033 --> 00:52:01,493
Echt lief van je.

1059
00:52:01,535 --> 00:52:04,788
Maar nee, ik wil naar het feest.

1060
00:52:05,580 --> 00:52:06,790
Met jou.

1061
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
Je rond 8.00 uur ophalen bij de lodge?

1062
00:52:10,252 --> 00:52:11,837
Ja. Perfect.

1063
00:52:13,296 --> 00:52:15,757
Meg zal opgewonden zijn.

1064
00:52:17,926 --> 00:52:20,387
Geloof jij dat alles met een reden gebeurt?

1065
00:52:21,930 --> 00:52:22,907
Ja. Je bedoelt, zoals alles

1066
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
onderdeel van Gods plan?

1067
00:52:24,391 --> 00:52:25,809
Mm-hmm.

1068
00:52:25,851 --> 00:52:28,186
- Natuurlijk, dat doe ik. Ja.
- Dat doe ik ook.

1069
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
Hoi!

1070
00:52:30,063 --> 00:52:31,648
Waar hebben jullie het over?

1071
00:52:31,690 --> 00:52:33,066
Je weet wel, het grote geheel.

1072
00:52:33,859 --> 00:52:34,985
Hm.

1073
00:52:35,026 --> 00:52:36,486
Willen jullie allemaal een taart gaan halen?

1074
00:52:36,528 --> 00:52:37,839
- Oeh.
- Ik weet de perfecte plek.

1075
00:52:37,863 --> 00:52:40,949
Oh, je spreekt mijn taal, Jack.

1076
00:52:40,991 --> 00:52:42,659
- Dat is een geweldig idee.
- Dat klinkt goed.

1077
00:52:42,701 --> 00:52:44,286
- Deze kant op.
- Wat bosbessen.

1078
00:52:46,204 --> 00:52:47,831
Nee, ik wil die appel. Oké.

1079
00:52:47,873 --> 00:52:49,958
- Hé, Kerstman.
- O, hé, Jack.

1080
00:52:50,000 --> 00:52:52,085
Ik bedoel, ho, ho, ho, hé, Jack.

1081
00:52:55,130 --> 00:52:57,424
- Het is goed.
- Da, da, da, da.

1082
00:52:57,465 --> 00:52:58,550
Appel crumble.

1083
00:52:58,592 --> 00:52:59,402
- Wauw.
- Dat lijkt...

1084
00:52:59,426 --> 00:53:00,594
- Geniet ervan.
- Mm.

1085
00:53:00,635 --> 00:53:02,012
Wacht, wacht, wacht. Wacht even.

1086
00:53:02,053 --> 00:53:03,823
Gaan we deze opeten of er foto's van maken?

1087
00:53:03,847 --> 00:53:05,473
Ik stuur het naar papa en mama.

1088
00:53:05,515 --> 00:53:07,535
Nou, ze hebben waarschijnlijk toch geen service.

1089
00:53:07,559 --> 00:53:08,995
En je weet dat ze niet technisch onderlegd zijn.

1090
00:53:09,019 --> 00:53:10,437
Ik kan het niet helpen.

1091
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
Ik... ik mis ze.

1092
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
Ik ook.

1093
00:53:12,689 --> 00:53:14,149
Nodig ze uit om langs te komen.

1094
00:53:14,191 --> 00:53:15,859
We hebben nog een kamer open in de lodge.

1095
00:53:15,901 --> 00:53:17,545
- Iemand heeft net afgezegd.
- Wacht, meen je dat?

1096
00:53:17,569 --> 00:53:19,738
Waarom niet? Hoe meer hoe beter.

1097
00:53:19,779 --> 00:53:21,781
Eh, oké. Ja.

1098
00:53:21,823 --> 00:53:23,176
Laat me... laat me hun route controleren.

1099
00:53:23,200 --> 00:53:24,760
Ik ben... Ik bedoel, ik ben er vrij zeker van dat ze dichtbij genoeg zouden zijn

1100
00:53:24,784 --> 00:53:26,578
om het tegen kerstavond te maken.

1101
00:53:26,620 --> 00:53:28,997
Dat is erg aardig van je, Oliver, bedankt.

1102
00:53:29,039 --> 00:53:30,850
Ik ga naar buiten en bel ze heel snel.

1103
00:53:30,874 --> 00:53:33,126
- Zeker.
- Wat denk je ervan als ik met je meega,

1104
00:53:33,168 --> 00:53:35,545
als ze vragen hebben over accommodatie?

1105
00:53:36,588 --> 00:53:37,589
Rechts.

1106
00:53:38,506 --> 00:53:40,133
Die twee komen aardig dichtbij.

1107
00:53:41,468 --> 00:53:42,468
Hé, is er iets mis?

1108
00:53:43,303 --> 00:53:45,430
Nou, nee.

1109
00:53:45,472 --> 00:53:47,265
Nee, nee, nee. Elke... alles is in orde.

1110
00:53:47,307 --> 00:53:48,308
Ik zat net te denken.

1111
00:53:48,350 --> 00:53:49,601
Oh.

1112
00:53:49,643 --> 00:53:51,204
Kijk, ik weet dat je dat tegen de mensen zei

1113
00:53:51,228 --> 00:53:54,356
bij Silver Dollar City zijn als je familie, maar dat ben je altijd

1114
00:53:54,397 --> 00:53:56,358
Welkom bij Kerstmis met de Walkers.

1115
00:53:57,776 --> 00:54:00,403
Bedankt. Eh. Het is eigenlijk heel leuk,

1116
00:54:00,445 --> 00:54:02,006
Maar ik zou de gezinstijd niet willen verstoren.

1117
00:54:02,030 --> 00:54:04,324
- Dat zou ik niet kunnen.
- Nee, natuurlijk.

1118
00:54:04,366 --> 00:54:07,118
Ik bedoel, bovendien hield opa ervan om vrienden uit te nodigen

1119
00:54:07,160 --> 00:54:08,370
voorbij voor kerstavond.

1120
00:54:08,411 --> 00:54:10,205
Ik bedoel, het maakt deel uit van onze traditie.

1121
00:54:10,247 --> 00:54:11,915
Goh, ik wou dat je hem kende.

1122
00:54:13,875 --> 00:54:16,628
Clara, er is iets dat ik wilde zeggen.

1123
00:54:16,670 --> 00:54:17,813
- Ze gaven geen antwoord, dus...
- Hm.

1124
00:54:17,837 --> 00:54:18,981
Denk dat ik ze later nog eens probeer.

1125
00:54:19,005 --> 00:54:20,674
Maar het gaf mij wel de kans om te komen

1126
00:54:20,715 --> 00:54:22,050
wat pecannotentaart.

1127
00:54:22,092 --> 00:54:23,134
- Mm.
- Mijn favoriet.

1128
00:54:24,135 --> 00:54:24,987
- Oké.
- O ja?

1129
00:54:25,011 --> 00:54:26,388
- Pak je handen...
- Ja.

1130
00:54:26,429 --> 00:54:28,723
- Dat is...
- Hemels. Ongelooflijk.

1131
00:54:28,765 --> 00:54:29,951
Wacht, ik weet niet welke ik moet proberen.

1132
00:54:29,975 --> 00:54:30,952
Mm. Jij begint daarmee.

1133
00:54:30,976 --> 00:54:32,018
Allemaal.

1134
00:54:32,060 --> 00:54:33,120
Dan gaan we met de klok mee, hè?

1135
00:54:33,144 --> 00:54:34,562
Oké, oké. Dat klinkt goed.

1136
00:54:35,647 --> 00:54:36,582
- Mag ik?
- Ja.

1137
00:54:36,606 --> 00:54:37,606
Laat mij binnen.

1138
00:54:44,990 --> 00:54:46,825
Dus kom je langs voor een cacao, Jack?

1139
00:54:46,866 --> 00:54:48,285
Nee. Nee, nee, niet vanavond.

1140
00:54:48,326 --> 00:54:49,953
Wat? Zelfs niet één?

1141
00:54:50,662 --> 00:54:52,706
Je mag het voor mij hebben.

1142
00:54:52,747 --> 00:54:54,433
Er is iets in de winkel dat mijn naam roept.

1143
00:54:54,457 --> 00:54:55,351
Ik moet eraan werken.

1144
00:54:55,375 --> 00:54:57,377
- Hé.
- Artiesten, heb ik gelijk?

1145
00:54:57,419 --> 00:54:58,545
Wanneer de inspiratie toeslaat.

1146
00:54:58,586 --> 00:55:00,755
Ja, ja.

1147
00:55:00,797 --> 00:55:02,424
Oké, als je erop staat.

1148
00:55:02,465 --> 00:55:03,591
Nacht, Jac.

1149
00:55:03,633 --> 00:55:04,759
Doei.

1150
00:55:06,219 --> 00:55:07,262
Bedankt.

1151
00:55:09,848 --> 00:55:11,516
Nou, grote dag morgen, hè?

1152
00:55:13,101 --> 00:55:14,102
Ja.

1153
00:55:14,144 --> 00:55:15,395
Ja, en vandaag was leuk.

1154
00:55:17,063 --> 00:55:18,356
Ja, fijne avond, Clara.

1155
00:55:21,901 --> 00:55:23,695
Jack, is er iets aan de hand?

1156
00:55:23,737 --> 00:55:25,905
Je lijkt... Ik weet het niet.

1157
00:55:27,949 --> 00:55:30,368
Nee, gewoon moe.

1158
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
Ik... Ik ben moe.

1159
00:55:32,579 --> 00:55:33,579
Dat is het.

1160
00:55:34,956 --> 00:55:36,458
Rust even uit.

1161
00:55:36,499 --> 00:55:37,435
Bedankt. Jij ook.

1162
00:55:37,459 --> 00:55:38,668
Welterusten.

1163
00:55:38,710 --> 00:55:39,794
Welterusten.

1164
00:56:05,111 --> 00:56:07,048
Wat is er met jou aan de hand?

1165
00:56:07,072 --> 00:56:08,615
Je hebt je ontbijt nauwelijks aangeraakt.

1166
00:56:10,200 --> 00:56:15,747
Oliver nodigde me uit om in mijn eigen kamer in de lodge te blijven

1167
00:56:15,789 --> 00:56:16,998
tot nieuwjaar.

1168
00:56:19,334 --> 00:56:20,919
En dat wil je toch?

1169
00:56:20,960 --> 00:56:23,213
Ik, ik doe.

1170
00:56:24,047 --> 00:56:26,674
Ik, ik vind hem echt leuk.

1171
00:56:26,716 --> 00:56:29,219
Dus wat is het probleem?

1172
00:56:29,260 --> 00:56:32,013
Uh, ik... Ik wil gewoon niet dat je helemaal terugrijdt

1173
00:56:32,055 --> 00:56:34,516
na eerste kerstdag in je eentje naar Chicago.

1174
00:56:34,557 --> 00:56:36,142
O, maak je geen zorgen over mij.

1175
00:56:36,184 --> 00:56:37,769
Het komt wel goed met mij.

1176
00:56:38,978 --> 00:56:40,021
Oh.

1177
00:56:42,315 --> 00:56:43,483
Echt niet.

1178
00:56:43,525 --> 00:56:44,609
Wat?

1179
00:56:45,527 --> 00:56:47,779
Uh, ik... het is Katie, weet je, de... de buurvrouw

1180
00:56:47,821 --> 00:56:49,215
Ik zei dat je ging helpen met de winkel

1181
00:56:49,239 --> 00:56:50,365
terwijl wij weg waren.

1182
00:56:50,407 --> 00:56:51,699
En?

1183
00:56:51,741 --> 00:56:53,118
En uiteindelijk gebeurde het.

1184
00:56:54,077 --> 00:56:55,077
Wij zijn uitverkocht.

1185
00:56:55,954 --> 00:56:58,540
Wacht, Clara, dat... dat... dat is geweldig.

1186
00:56:58,581 --> 00:57:00,834
Ik... we hebben al onze kerstartikelen volledig uitverkocht

1187
00:57:00,875 --> 00:57:03,962
en de... er zijn een tiental nieuwe aanmeldingen in de winkel

1188
00:57:04,003 --> 00:57:06,631
- nieuwsbrief.
- Clara, dit... dit is belangrijk.

1189
00:57:06,673 --> 00:57:09,884
En je was zo bezorgd dat deze reis de zaken zou onderbreken,

1190
00:57:09,926 --> 00:57:12,011
maar het is allemaal gelukt.

1191
00:57:12,929 --> 00:57:14,139
En dat is nog niet alles.

1192
00:57:15,765 --> 00:57:19,561
Er zijn heel veel bestellingen van mensen hier in Branson.

1193
00:57:19,602 --> 00:57:21,604
De meesten van hen komen uit Silver Dollar City. ik...

1194
00:57:21,646 --> 00:57:23,565
Maar hoe?

1195
00:57:23,606 --> 00:57:25,400
Meg, ik herken al deze namen.

1196
00:57:25,442 --> 00:57:28,361
Het zijn de artiesten aan wie Jack mij heeft voorgesteld.

1197
00:57:28,403 --> 00:57:31,531
Ze moeten de winkel hebben bezocht en het ook aan hun vrienden hebben verteld.

1198
00:57:31,573 --> 00:57:33,867
Denk je dat Jack hen daartoe heeft aangemoedigd?

1199
00:57:33,908 --> 00:57:34,993
Dat moet hij hebben gedaan.

1200
00:57:35,785 --> 00:57:37,454
Het is gewoon... ik bedoel,

1201
00:57:37,495 --> 00:57:38,931
dit betekent zoveel dat de mensen hier

1202
00:57:38,955 --> 00:57:41,124
zouden samenwerken om mij op deze manier te ondersteunen.

1203
00:57:42,834 --> 00:57:43,877
Het zijn allemaal zijn vrienden.

1204
00:57:43,918 --> 00:57:45,396
Ik... Ik zou ze niet gekend hebben

1205
00:57:45,420 --> 00:57:46,504
als het niet voor hem was.

1206
00:57:47,172 --> 00:57:50,592
Oh, en ze schreven allemaal de liefste recensies.

1207
00:57:50,633 --> 00:57:53,178
Jack weet dat dit mijn favoriete onderdeel is van het runnen van de winkel.

1208
00:57:53,219 --> 00:57:55,638
waarbij iedereen deelt hoeveel ze van hun geschenken houden.

1209
00:57:55,680 --> 00:58:00,351
Clara, niemand zou al deze moeite doen om haar te ondersteunen

1210
00:58:00,393 --> 00:58:04,606
jij en je dromen als ze niet echt om je gaven.

1211
00:58:05,648 --> 00:58:07,150
Ik moet een manier vinden om hem te bedanken.

1212
00:58:12,197 --> 00:58:13,406
Ik denk dat ik precies het ding heb.

1213
00:58:17,494 --> 00:58:18,578
Hé, denk snel na.

1214
00:58:18,620 --> 00:58:20,163
Oh.

1215
00:58:20,205 --> 00:58:22,040
- Leuk.
- Wacht, Clara komt niet?

1216
00:58:22,081 --> 00:58:23,208
Waar is ze?

1217
00:58:23,249 --> 00:58:25,502
Ze heeft wat werk in te halen.

1218
00:58:25,543 --> 00:58:28,171
Beste Jack, wat krijg je voor de plaatselijke vakman

1219
00:58:28,213 --> 00:58:30,882
dat alles al heeft, een overvloed aan talent,

1220
00:58:30,924 --> 00:58:33,176
het geduld om van een stuk hout iets te maken

1221
00:58:33,218 --> 00:58:36,679
adembenemend, en een groot hart dat je overal volgt

1222
00:58:36,721 --> 00:58:38,264
jij gaat?

1223
00:58:38,306 --> 00:58:39,909
Ik zal nooit de genade en vriendelijkheid vergeten die je mij hebt betoond

1224
00:58:39,933 --> 00:58:42,560
deze kerst of de manier waarop je me hielp herinneren

1225
00:58:42,602 --> 00:58:44,729
de ware geest van het seizoen.

1226
00:58:44,771 --> 00:58:46,481
Met liefde, Clara.

1227
00:58:47,357 --> 00:58:49,651
Oh, Tijdreiziger snapt mij altijd.

1228
00:58:49,692 --> 00:58:51,236
O, waar nu heen?

1229
00:58:51,277 --> 00:58:52,362
O nee, voor mij?

1230
00:58:52,403 --> 00:58:53,863
Dat is... dat is het.

1231
00:58:53,905 --> 00:58:55,633
Ik moet terug naar de winkel, een paar dingen regelen.

1232
00:58:55,657 --> 00:58:56,783
O, weet je het zeker?

1233
00:58:56,824 --> 00:58:58,010
Ik bedoel, Clara zei dat ze ons later misschien zou ontmoeten

1234
00:58:58,034 --> 00:58:59,577
als ze klaar is bij de Pie Safe.

1235
00:58:59,619 --> 00:59:01,871
Wat is er gebeurd met die zogenaamde topgeheime missie?

1236
00:59:03,873 --> 00:59:05,142
Oké, we zien je later wel, toch?

1237
00:59:05,166 --> 00:59:06,459
Ja. Jullie kinderen, veel plezier.

1238
00:59:06,501 --> 00:59:08,211
- Oké.
- Doei.

1239
00:59:08,253 --> 00:59:09,879
Oké, we moeten Thunderation doen.

1240
00:59:09,921 --> 00:59:10,922
Laten we gaan. Laten we gaan.

1241
00:59:10,964 --> 00:59:12,274
- Zeker. Laten we gaan.
- Het maakt mij niet uit.

1242
00:59:22,225 --> 00:59:23,518
Pardon. Clara?

1243
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
Hoi.

1244
00:59:25,728 --> 00:59:27,814
Ik beloof dat ik niet te veel van je tijd in beslag zal nemen.

1245
00:59:27,855 --> 00:59:30,024
Ik hoopte je te pakken voordat je de stad verliet

1246
00:59:30,066 --> 00:59:33,111
om je te vertellen hoeveel je grootvader voor mij betekende.

1247
00:59:33,152 --> 00:59:34,737
Oh, je kende mijn grootvader?

1248
00:59:35,572 --> 00:59:40,326
Hij was als een mentor voor mij, voor zowel mij als Jack.

1249
00:59:41,828 --> 00:59:42,828
Jac?

1250
00:59:43,663 --> 00:59:47,584
Natuurlijk was Jack veel hechter met meneer Walker dan ik.

1251
00:59:47,625 --> 00:59:49,711
Weet je, tenminste tot de inbraak en...

1252
00:59:49,752 --> 00:59:50,837
De inbraak?

1253
00:59:53,214 --> 00:59:56,009
Oh, je bedoelt de inbraak?

1254
00:59:57,093 --> 00:59:59,596
Ik... Ik had dat niet moeten zeggen. Het spijt me.

1255
00:59:59,637 --> 01:00:01,156
Ik dacht dat Jack het je verteld zou hebben en...

1256
01:00:01,180 --> 01:00:04,684
En uhm, hartelijk dank voor uw vriendelijke woorden

1257
01:00:04,726 --> 01:00:05,703
over mijn grootvader.

1258
01:00:05,727 --> 01:00:07,395
Echt, het betekent alles voor mij.

1259
01:00:07,437 --> 01:00:09,731
Eh, maar ik... ik... ik moet echt gaan.

1260
01:00:09,772 --> 01:00:10,815
Oké.

1261
01:00:14,819 --> 01:00:15,796
Oké, vriend.

1262
01:00:15,820 --> 01:00:17,280
Tijd dat de wereld je ziet.

1263
01:00:21,117 --> 01:00:24,662
Jack, waarom heb je me niet verteld dat je mijn grootvader kende?

1264
01:00:26,289 --> 01:00:27,624
Wie heeft het je verteld?

1265
01:00:27,665 --> 01:00:29,876
Ik kwam je vriend Jordan tegen in The Pie Safe.

1266
01:00:33,963 --> 01:00:35,465
Kijk, het spijt me. Oké?

1267
01:00:35,506 --> 01:00:37,342
Ik had eerder iets moeten zeggen.

1268
01:00:37,383 --> 01:00:39,052
Sorry?

1269
01:00:39,093 --> 01:00:40,654
Ik moest het van een volslagen vreemde te weten komen

1270
01:00:40,678 --> 01:00:42,096
dat je als een zoon voor hem was?

1271
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
W... waarom heb je tegen mij gelogen?

1272
01:00:45,391 --> 01:00:46,934
Ik... Ik vertrouwde je.

1273
01:00:46,976 --> 01:00:48,912
Omdat ik... ik had gewoon wat meer tijd nodig

1274
01:00:48,936 --> 01:00:49,936
voordat het...

1275
01:00:50,813 --> 01:00:51,814
Voordat wat?

1276
01:00:52,774 --> 01:00:55,276
Voordat ik je iets vertelde waarvoor je mij nooit zou vergeven.

1277
01:00:59,822 --> 01:01:00,907
Dus vertel het me nu.

1278
01:01:10,333 --> 01:01:13,169
Oké, kijk, Jordan en ik zijn ruig opgegroeid

1279
01:01:13,211 --> 01:01:15,439
en meneer Walker vond ons op een dag toen we spijbelden

1280
01:01:15,463 --> 01:01:17,465
en hij nam ons onder zijn hoede.

1281
01:01:17,507 --> 01:01:19,777
Ik vooral, omdat ik net mijn ouders had verloren bij het ongeluk.

1282
01:01:19,801 --> 01:01:21,881
en ik was verdwaald, en ik was echt boos op de wereld.

1283
01:01:22,679 --> 01:01:27,058
En je grootvader, hij was de beste.

1284
01:01:27,100 --> 01:01:28,100
Dat was hij echt.

1285
01:01:28,810 --> 01:01:31,562
En hij leerde mij houtsnijden, en hij nam me mee naar de kerk,

1286
01:01:31,604 --> 01:01:34,816
en hij heeft me echt uit mijn schulp gehaald.

1287
01:01:37,985 --> 01:01:40,905
En toen... heb ik het echt verprutst.

1288
01:01:43,157 --> 01:01:44,367
Wat heb je gedaan?

1289
01:01:47,787 --> 01:01:50,707
Er waren, er waren een paar oudere kinderen op onze school.

1290
01:01:52,291 --> 01:01:54,544
Jordan en ik kenden ze niet eens echt.

1291
01:01:54,585 --> 01:01:55,962
We waren geen vrienden.

1292
01:01:56,003 --> 01:01:59,173
En ze overtuigden mij om ze in de winkel binnen te laten.

1293
01:01:59,215 --> 01:02:00,800
Meneer Walker, hij had mij een sleutel gegeven,

1294
01:02:00,842 --> 01:02:03,177
zodat ik kon oefenen met snijden als hij ergens weg was.

1295
01:02:03,219 --> 01:02:04,429
Hij vertrouwde mij echt.

1296
01:02:04,470 --> 01:02:05,470
De inbraak?

1297
01:02:06,431 --> 01:02:08,307
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1298
01:02:09,642 --> 01:02:12,186
Ja, ik liet ze binnen, en toen braken ze de ramen.

1299
01:02:12,228 --> 01:02:13,438
Ze hebben de laden geleegd.

1300
01:02:13,479 --> 01:02:16,399
Ze vernietigden alles, en ik was bang,

1301
01:02:16,441 --> 01:02:18,985
en toen daagden ze me uit om de gitaar te pakken.

1302
01:02:19,026 --> 01:02:22,405
En kijk, ik ben... Ik geef ze niet de schuld.

1303
01:02:22,447 --> 01:02:23,656
Het is niet hun schuld.

1304
01:02:23,698 --> 01:02:24,741
Het is de mijne.

1305
01:02:26,367 --> 01:02:29,078
Ik neem er de verantwoordelijkheid voor en ik... en ik heb er spijt van

1306
01:02:29,120 --> 01:02:30,246
elke dag van mijn leven.

1307
01:02:30,288 --> 01:02:31,330
Ik doe.

1308
01:02:33,750 --> 01:02:35,752
En toen kwam meneer Walker die dag terug,

1309
01:02:35,793 --> 01:02:37,295
en hij vroeg zijn sleutels terug,

1310
01:02:37,336 --> 01:02:38,981
en hij zei dat ik niet meer langs moest komen,

1311
01:02:39,005 --> 01:02:41,174
en ik... ik schaamde me zo dat ik dat nooit gedaan heb.

1312
01:02:43,384 --> 01:02:46,471
Ik ben nooit meer teruggekomen, en toen overleed hij.

1313
01:02:47,680 --> 01:02:49,807
En ik had het gevoel dat ik eindelijk alles goed kon maken

1314
01:02:49,849 --> 01:02:53,853
of probeer het tenminste, en dus nam ik de winkel over,

1315
01:02:54,687 --> 01:02:57,148
en ik werd een meester-houtsnijder,

1316
01:02:57,190 --> 01:02:58,399
en ik heb het geprobeerd

1317
01:02:58,441 --> 01:03:00,860
om de man te zijn waarop deze gemeenschap kan vertrouwen

1318
01:03:00,902 --> 01:03:02,069
net zoals hij was.

1319
01:03:02,653 --> 01:03:03,964
Kijk, ik had het je eerder moeten vertellen.

1320
01:03:03,988 --> 01:03:05,114
Het spijt me.

1321
01:03:05,156 --> 01:03:08,534
Kunt u pl... kunt u alstublieft iets zeggen?

1322
01:03:10,536 --> 01:03:11,829
Bedankt dat je het me vertelde.

1323
01:03:14,999 --> 01:03:16,727
Clara, ik verwacht niet dat je mij vergeeft. Ik ben

1324
01:03:16,751 --> 01:03:18,336
Pl...

1325
01:03:22,840 --> 01:03:25,092
Ik wilde je kerst gewoon niet verpesten.

1326
01:03:44,862 --> 01:03:46,072
Hé, Meg.

1327
01:03:46,113 --> 01:03:47,782
Wat is er?

1328
01:03:47,824 --> 01:03:49,426
Ik wilde alleen maar kijken of jij en Jack ons wilden ontmoeten

1329
01:03:49,450 --> 01:03:51,930
bij de lodge dan kunnen we met zijn vieren samen naar het feest.

1330
01:03:53,412 --> 01:03:54,705
Eh, Jack, we zijn...

1331
01:03:54,747 --> 01:03:57,750
We gaan niet meer samen naar het feest.

1332
01:03:57,792 --> 01:03:59,210
Wat?

1333
01:03:59,252 --> 01:04:01,337
Waarom? Wat... wat is er aan de hand?

1334
01:04:03,631 --> 01:04:05,591
Hij was niet de persoon die ik dacht dat hij was, Meg.

1335
01:04:05,633 --> 01:04:07,051
Oh Clara, oké.

1336
01:04:07,093 --> 01:04:09,154
Blijf waar je bent. Ik zal... Ik zal er zo zijn.

1337
01:04:09,178 --> 01:04:10,596
Nee. Nee, het is oké.

1338
01:04:10,638 --> 01:04:11,931
Ik ben aan het rijden.

1339
01:04:11,973 --> 01:04:14,684
Ik... Ik kan naar je toe komen, oké?

1340
01:04:15,560 --> 01:04:16,644
Ik zie je snel.

1341
01:04:17,937 --> 01:04:18,980
Bedankt.

1342
01:04:33,077 --> 01:04:34,077
Oké.

1343
01:04:35,121 --> 01:04:36,289
Wat denk je?

1344
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
Je ziet er prachtig uit.

1345
01:04:42,795 --> 01:04:46,132
Het spijt me echt wat er tussen jou en Jack is gebeurd.

1346
01:04:47,258 --> 01:04:48,426
Dat is oké.

1347
01:04:52,680 --> 01:04:56,225
Het wordt nog steeds een mooie avond.

1348
01:04:57,435 --> 01:04:58,519
Het zal.

1349
01:04:58,561 --> 01:04:59,687
Ben je klaar om te gaan?

1350
01:05:28,633 --> 01:05:30,426
Sorry dat ik niet leuk ben vanavond.

1351
01:05:31,761 --> 01:05:34,430
Bedankt dat je nog steeds naar het feest komt.

1352
01:05:35,681 --> 01:05:39,143
Ik weet dat opa niet zou willen dat je het mist, alleen maar omdat...

1353
01:05:40,770 --> 01:05:42,605
Hé, je bent mooi.

1354
01:05:43,314 --> 01:05:47,068
Je bent aardig en je leeft je dromen.

1355
01:05:49,111 --> 01:05:51,072
En ik weet dat je nu pijn hebt, maar...

1356
01:05:51,113 --> 01:05:52,156
God heeft plannen met mij.

1357
01:05:52,198 --> 01:05:53,407
Ik weet.

1358
01:05:56,410 --> 01:05:57,620
Kom hier.

1359
01:05:57,662 --> 01:05:58,597
Ik denk dat ik iets weet dat je zal opvrolijken.

1360
01:05:58,621 --> 01:06:00,706
- Mm.
- Kom op.

1361
01:06:06,170 --> 01:06:07,838
Moet ik mijn ogen gesloten houden?

1362
01:06:07,880 --> 01:06:09,715
Het voelt alsof ik over mijn voeten struikel.

1363
01:06:09,757 --> 01:06:12,760
Dat is oké, nog een stukje verder.

1364
01:06:12,802 --> 01:06:16,180
Oké, nu open. Verrassing!

1365
01:06:17,306 --> 01:06:19,392
Mama en papa!

1366
01:06:19,433 --> 01:06:21,286
We konden jullie meiden niet al het plezier laten hebben zonder ons.

1367
01:06:21,310 --> 01:06:23,455
In dit tempo kunnen we de kerstavonddienst niet bijwonen.

1368
01:06:23,479 --> 01:06:25,481
maar uiteindelijk hebben we het heel leuk gehad.

1369
01:06:25,523 --> 01:06:26,691
Dat is geweldig.

1370
01:06:26,732 --> 01:06:28,901
Nu is het echt een Ozark Mountain-kerst,

1371
01:06:28,943 --> 01:06:30,319
net als vroeger.

1372
01:06:31,112 --> 01:06:33,155
Oh, lieverd, kijk niet zo verdrietig.

1373
01:06:33,197 --> 01:06:35,282
Dit zou een gelukkige verrassing moeten zijn.

1374
01:06:36,158 --> 01:06:37,952
Ik ben gewoon heel blij je te zien.

1375
01:06:37,994 --> 01:06:39,662
- Wij ook.
- Laten we gaan.

1376
01:06:39,704 --> 01:06:41,122
- Na jou, lieverd.
- Bedankt, papa.

1377
01:06:42,206 --> 01:06:45,543
Vincent, is er iets dat je wilt zeggen?

1378
01:06:46,961 --> 01:06:48,004
O, mens.

1379
01:06:49,588 --> 01:06:53,884
Ik... Ik hou niet van toespraken, Paul, maar als die er zijn

1380
01:06:53,926 --> 01:06:57,430
alles wat ik heb geleerd in mijn prachtige 25 jaar

1381
01:06:57,471 --> 01:06:59,598
snoep maken hier in Silver Dollar City,

1382
01:06:59,640 --> 01:07:04,061
het is dat geluk het zoetste is.

1383
01:07:04,854 --> 01:07:07,314
Eh, ik bedient alle geweldige mensen die zijn gekomen

1384
01:07:07,356 --> 01:07:11,110
naar Silver Dollar City de afgelopen 25 jaar, het is uh...

1385
01:07:12,403 --> 01:07:16,532
Wel, delend in al het lachen en de herinneringen,

1386
01:07:18,701 --> 01:07:20,036
het was een eer.

1387
01:07:20,077 --> 01:07:21,912
Gefeliciteerd, Vincent.

1388
01:07:21,954 --> 01:07:25,249
Jij bent de man die heeft bewezen dat een goed hart het beste is

1389
01:07:25,291 --> 01:07:26,560
ingrediënt van allemaal.

1390
01:07:26,584 --> 01:07:27,877
Dank u, burgemeester Milton.

1391
01:07:29,920 --> 01:07:30,963
Oké, iedereen.

1392
01:07:31,005 --> 01:07:32,214
Laten we dansen!

1393
01:07:32,256 --> 01:07:33,900
Sla het, jongens!

1394
01:07:45,978 --> 01:07:48,522
♪ We wachten al het hele jaar ♪

1395
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
♪ Voor de jingle bell, alles is goed, feel good liedjes ♪

1396
01:07:51,525 --> 01:07:56,238
♪ En het seizoen is eindelijk aangebroken om te blijven ♪

1397
01:07:57,698 --> 01:08:00,534
♪ Fantastische rendieren die de tuin trimmen ♪

1398
01:08:00,576 --> 01:08:03,412
♪ Appelcider drijvend in een stenen pot ♪

1399
01:08:03,454 --> 01:08:05,915
♪ Iedereen is klaar voor een ja-ha-ha ♪

1400
01:08:05,956 --> 01:08:08,167
Ze wil mij niet zien, Oliver.

1401
01:08:08,209 --> 01:08:12,421
Kom gewoon een paar minuten, in ieder geval om Vincent te vieren.

1402
01:08:12,463 --> 01:08:13,964
Ik zal hem later feliciteren.

1403
01:08:14,965 --> 01:08:17,927
Voor nu wil ik Clara gewoon de ruimte geven om van het feest te genieten

1404
01:08:17,968 --> 01:08:18,904
zonder mij te zien.

1405
01:08:22,098 --> 01:08:23,450
Ik heb haar kerst al genoeg verpest.

1406
01:08:23,474 --> 01:08:25,601
O, kom op. Er moet een manier zijn

1407
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
Je kunt het haar uitleggen.

1408
01:08:27,603 --> 01:08:28,854
Geef niet op.

1409
01:08:28,896 --> 01:08:30,373
Er is nog tijd voor een kerstwonder.

1410
01:08:30,397 --> 01:08:32,358
Je hebt haar gezicht niet gezien.

1411
01:08:32,399 --> 01:08:33,668
Ze zal mij nooit meer vertrouwen.

1412
01:08:33,692 --> 01:08:34,902
Ik wil gewoon naar huis.

1413
01:08:38,656 --> 01:08:40,616
Ik zeg het je, kerel.

1414
01:08:40,658 --> 01:08:42,284
Ze wil niet met mij praten.

1415
01:08:42,326 --> 01:08:44,453
Het is klaar. Het is voorbij.

1416
01:08:44,495 --> 01:08:45,496
Weet je dat zeker?

1417
01:08:52,586 --> 01:08:53,586
Wat is dat?

1418
01:08:55,506 --> 01:08:56,841
Gevonden in de lodge.

1419
01:08:56,882 --> 01:08:57,925
Er staat jouw naam op.

1420
01:09:03,055 --> 01:09:05,599
Mocht u van gedachten veranderen, dan weet u ons te vinden.

1421
01:09:15,192 --> 01:09:17,111
Bedankt dat u mij ten dans vraagt, dirigent Paul.

1422
01:09:18,154 --> 01:09:20,447
Als ik geen dienst heb, is het alleen Paul.

1423
01:09:21,699 --> 01:09:24,410
En echt, ik denk niet dat ik je eerste keus ben

1424
01:09:24,451 --> 01:09:26,203
als danspartner,

1425
01:09:26,245 --> 01:09:28,455
maar ik ben meer dan blij om erbij te zijn

1426
01:09:29,206 --> 01:09:30,958
totdat Jack zijn gezicht laat zien.

1427
01:09:31,876 --> 01:09:33,169
O, ik... Ik denk niet...

1428
01:09:33,210 --> 01:09:35,546
O, zeker wel.

1429
01:09:35,588 --> 01:09:37,840
Heel Silver Dollar City heeft jullie in de gaten gehouden

1430
01:09:37,882 --> 01:09:41,468
verliefd worden vlak voor onze ogen.

1431
01:09:42,595 --> 01:09:43,929
Het lukte niet.

1432
01:09:43,971 --> 01:09:46,056
O, dat denk je niet?

1433
01:09:46,098 --> 01:09:48,392
Of is je liefdesverhaal nog niet voorbij?

1434
01:09:49,810 --> 01:09:51,020
Hij heeft mijn vertrouwen geschonden.

1435
01:09:51,061 --> 01:09:52,062
Ik weet niet wat ik moet doen.

1436
01:09:53,397 --> 01:09:54,648
Wil je mijn advies?

1437
01:09:55,900 --> 01:09:56,901
Vergeef hem.

1438
01:09:58,319 --> 01:10:01,989
Jack heeft zichzelf in elkaar geslagen vanwege deze gestolen gitaar

1439
01:10:02,031 --> 01:10:03,199
al jaren.

1440
01:10:03,908 --> 01:10:06,327
Ik denk dat hij genoeg boete heeft gedaan.

1441
01:10:06,368 --> 01:10:07,369
Wist je dat?

1442
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
Natuurlijk.

1443
01:10:08,829 --> 01:10:12,082
Heel Silver Dollar City wist het, maar we houden van Jack

1444
01:10:12,124 --> 01:10:15,294
voor de man die hij is, en niet een of andere fout

1445
01:10:15,336 --> 01:10:18,756
die hij jaren geleden als verward kind maakte.

1446
01:11:24,530 --> 01:11:25,590
- Ja?
- Ja.

1447
01:11:25,614 --> 01:11:26,758
Pardon, vindt u het erg als ik tussenbeide kom?

1448
01:11:26,782 --> 01:11:28,009
- O nee.
- Is alles goed?

1449
01:11:28,033 --> 01:11:29,034
Ga je gang.

1450
01:11:29,076 --> 01:11:30,619
- Je hebt het gehaald.
- Ja. Ja.

1451
01:11:30,661 --> 01:11:32,871
Ik kan niet geloven dat je het gehaald hebt.

1452
01:12:04,778 --> 01:12:07,197
♪ Heilige nacht

1453
01:12:07,239 --> 01:12:09,533
♪ Oeh

1454
01:12:09,575 --> 01:12:14,580
♪ Alles is kalm

1455
01:12:15,497 --> 01:12:20,169
♪ Alles is helder

1456
01:12:20,878 --> 01:12:26,133
♪ Rondom maagd

1457
01:12:26,175 --> 01:12:28,177
♪ Moeder en kind - Hemelse Vader,

1458
01:12:30,804 --> 01:12:32,473
in de stilte van dit moment,

1459
01:12:32,514 --> 01:12:34,308
Ik kom naar je toe met een open hart.

1460
01:12:34,350 --> 01:12:38,270
♪ Heilig kind zo teder en mild ♪

1461
01:12:38,312 --> 01:12:40,356
Vul mij met wijsheid om de juiste keuze te maken.

1462
01:12:41,565 --> 01:12:43,609
♪ Slaap in hemelse vrede

1463
01:12:43,650 --> 01:12:46,111
Moed om elke dag in geloof te wandelen,

1464
01:12:46,153 --> 01:12:49,031
en moge elke keuze die ik maak mij dichter bij U brengen.

1465
01:12:52,201 --> 01:12:53,201
Amen.

1466
01:12:53,994 --> 01:13:00,084
♪ Slaap in hemelse vrede

1467
01:13:52,428 --> 01:13:54,308
Je gaat me het echt laten zeggen, nietwaar?

1468
01:13:56,014 --> 01:13:58,267
Clara, ga hem halen.

1469
01:13:59,518 --> 01:14:00,978
Ga hem halen.

1470
01:14:59,995 --> 01:15:05,709
♪ Heilig kind zo teder en mild ♪

1471
01:15:08,504 --> 01:15:13,217
♪ Slaap in hemelse vrede

1472
01:15:18,096 --> 01:15:24,269
♪ Slaap in hemelse vrede

1473
01:15:29,274 --> 01:15:30,776
De gitaar van mijn grootvader.

1474
01:15:34,071 --> 01:15:35,071
Ja.

1475
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
En nadat ik het uit de winkel had gehaald,

1476
01:15:37,282 --> 01:15:39,535
Die kinderen hebben het vernietigd, dus ik kon het nooit teruggeven.

1477
01:15:46,708 --> 01:15:49,002
Het kostte me een paar jaar om het te herstellen, maar ik denk dat het zo is

1478
01:15:49,044 --> 01:15:50,254
Ik heb het goed gedaan.

1479
01:15:53,173 --> 01:15:54,675
En weet je wat?

1480
01:15:54,716 --> 01:15:57,076
Ik denk dat het tijd wordt dat het teruggaat naar de rechtmatige eigenaar.

1481
01:16:12,192 --> 01:16:13,402
Bedankt.

1482
01:16:15,362 --> 01:16:16,697
- Luister, de...
- Jac.

1483
01:16:19,950 --> 01:16:21,034
Jij eerst.

1484
01:16:27,249 --> 01:16:30,961
Ik kwam hier om je te vertellen dat ik je vergeef.

1485
01:16:32,754 --> 01:16:34,256
Echt? Waarom?

1486
01:16:35,299 --> 01:16:36,401
Nou, ik heb erover nagedacht

1487
01:16:36,425 --> 01:16:38,218
en ik... Ik denk dat je nog meer hebt

1488
01:16:38,260 --> 01:16:40,470
dan de fouten die je hebt gemaakt goedmaakt.

1489
01:16:42,598 --> 01:16:44,284
En nu ik weet dat het de gitaar van mijn grootvader is

1490
01:16:44,308 --> 01:16:47,227
bestaat nog steeds, het is het beste kerstcadeau

1491
01:16:47,269 --> 01:16:48,520
je had het mij ooit kunnen geven.

1492
01:16:48,562 --> 01:16:49,956
Oh, ik had het je eerder moeten geven, ik ben zo...

1493
01:16:49,980 --> 01:16:50,980
Jac.

1494
01:16:52,149 --> 01:16:54,067
Gods plannen voor ons zijn beter dan welke plannen dan ook

1495
01:16:54,109 --> 01:16:55,527
wij hebben voor onszelf.

1496
01:16:56,987 --> 01:16:59,865
En ik geloof echt in het diepst van mijn hart

1497
01:16:59,906 --> 01:17:03,410
dat mijn grootvader, deze gitaar, de inbraak,

1498
01:17:04,828 --> 01:17:07,372
was allemaal onderdeel van Zijn plan om mij naar jou te leiden,

1499
01:17:09,458 --> 01:17:10,500
en jij voor mij.

1500
01:17:14,046 --> 01:17:15,797
Je bent echt ongelooflijk, weet je dat?

1501
01:17:16,798 --> 01:17:18,175
Je bent zelf niet zo slecht.

1502
01:17:19,593 --> 01:17:22,095
Ik heb gebeden voor een kans om het goed met je te maken.

1503
01:17:23,347 --> 01:17:24,431
Dus doe het.

1504
01:17:42,532 --> 01:17:43,617
Vrolijk Kerstfeest.

1505
01:17:44,409 --> 01:17:45,410
Vrolijk Kerstfeest.

1506
01:18:00,175 --> 01:18:06,640
♪ En de hemel, en de hemel en de natuur zingen ♪

1507
01:18:06,682 --> 01:18:09,518
♪ Vreugde voor de aarde

1508
01:18:09,559 --> 01:18:12,604
♪ De Heiland regeert

1509
01:18:12,646 --> 01:18:17,067
♪ Laat mannen hun liedjes gebruiken

1510
01:18:18,819 --> 01:18:21,905
♪ Terwijl velden en overstromingen voorkomen

1511
01:18:21,947 --> 01:18:25,033
♪ Rotsen, heuvels en vlaktes

1512
01:18:25,075 --> 01:18:26,535
♪ Herhaal de klinkende vreugde

1513
01:18:26,576 --> 01:18:27,994
♪ Herhaal de klinkende vreugde

1514
01:18:28,036 --> 01:18:29,663
♪ Herhaal de klinkende vreugde

1515
01:18:29,705 --> 01:18:31,123
♪ Herhaal de klinkende vreugde

1516
01:18:31,164 --> 01:18:37,629
♪ Herhaal, herhaal de klinkende vreugde ♪

1517
01:18:38,296 --> 01:18:44,219
♪ Hij regeert de wereld met waarheid en genade ♪

1518
01:18:44,261 --> 01:18:50,517
♪ En laat de naties bewijzen

1519
01:18:50,559 --> 01:18:56,857
♪ De glorie van Zijn gerechtigheid ♪

1520
01:18:56,898 --> 01:18:58,275
♪ En wonderen van Zijn liefde

1521
01:18:58,316 --> 01:18:59,735
♪ En wonderen van Zijn liefde

1522
01:18:59,776 --> 01:19:01,445
♪ En wonderen van Zijn liefde

1523
01:19:01,486 --> 01:19:02,904
♪ En wonderen van Zijn liefde

1524
01:19:02,946 --> 01:19:09,327
♪ En wonderen, wonderen van Zijn liefde ♪

1525
01:19:19,755 --> 01:19:23,258
♪ Fonkelende lichtjes verlichten de lucht ♪

1526
01:19:24,176 --> 01:19:28,388
♪ De verwachtingen hebben een recordhoogte bereikt ♪

1527
01:19:28,430 --> 01:19:33,185
♪ Bellen rinkelen, harten tintelen ♪

1528
01:19:33,226 --> 01:19:36,938
♪ De liefde voor een kleine stad is te zien ♪

1529
01:19:36,980 --> 01:19:42,694
♪ Omdat het een Ozark Mountain-kerst is ♪

1530
01:19:43,487 --> 01:19:47,532
♪ Elke beker is vol kerstgejuich ♪

1531
01:19:47,574 --> 01:19:50,076
Weet je, dit zou allemaal niet gebeurd zijn als je dat niet had gedaan

1532
01:19:50,118 --> 01:19:52,329
overtuigde mij om hier terug te komen.

1533
01:19:52,370 --> 01:19:54,498
Ik zal deze kerst nooit vergeten, Meg.

1534
01:19:54,539 --> 01:19:55,539
Bedankt.

1535
01:19:56,833 --> 01:19:58,919
Ik heb het gevoel dat we terug zijn in Branson

1536
01:19:58,960 --> 01:20:01,505
en Silver Dollar City volgende Kerstmis.

1537
01:20:02,422 --> 01:20:05,133
Ik heb het gevoel dat we een Ozark Mountain-kerst zullen hebben

1538
01:20:05,175 --> 01:20:06,301
vanaf hier verder.

1539
01:20:07,677 --> 01:20:08,678
Als je dat goed vindt?

1540
01:20:09,638 --> 01:20:10,847
Dat vind ik oké.

1541
01:20:11,765 --> 01:20:15,185
Maar er is nog één ding dat ik je moet vertellen.

1542
01:20:15,227 --> 01:20:16,603
Wat?

1543
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
Vrolijk kerstfeest, Clara.

1544
01:20:19,856 --> 01:20:21,066
Vrolijk kerstfeest, Jac.

1545
01:20:21,107 --> 01:20:23,777
♪ Als de geest van Alvin

1546
01:20:23,819 --> 01:20:27,113
♪ Het is een Ozark Mountain-kerst ♪

1547
01:20:28,824 --> 01:20:32,911
♪ Elke beker is vol kerstgejuich ♪

1548
01:20:32,953 --> 01:20:38,041
♪ Het is een Ozark Mountain-kerst ♪

1549
01:20:38,083 --> 01:20:43,129
♪ Er is geen betere plek om deze tijd van het jaar te zijn ♪

1550
01:20:45,006 --> 01:20:49,386
♪ Hm

1551
01:21:09,197 --> 01:21:12,826
♪ De steden zitten er vol mee

1552
01:21:14,077 --> 01:21:18,582
♪ Met een glimlach van een zilveren dollar

1553
01:21:18,623 --> 01:21:24,087
♪ Zoals die Missouri-magie

1554
01:21:24,129 --> 01:21:28,592
♪ Mengt zich de hele tijd

1555
01:21:28,633 --> 01:21:33,722
♪ Het is een Ozark Mountain-kerst ♪

1556
01:21:33,763 --> 01:21:37,976
♪ Elke beker is vol kerstgejuich ♪

1557
01:21:38,018 --> 01:21:43,231
♪ Het is een Ozark Mountain-kerst ♪

1558
01:21:43,273 --> 01:21:48,028
♪ Er is geen betere plek om deze tijd van het jaar te zijn ♪

1559
01:21:48,069 --> 01:21:50,405
♪ Oeh

1560
01:21:50,447 --> 01:21:55,535
♪ Er is geen betere plek om hier te zijn

1561
01:21:57,787 --> 01:22:03,293
♪ Tijd van het jaar